Carnet de stage — Immersion clinique à Wenzhou — Balance Method Therapy Academy

Sam. · Oct.

Vécu · 已完成

Départ de Paris从巴黎出发

Rassemblement du groupe à Roissy-Charles-de-Gaulle, embarquement sur le vol long-courrier vers la Chine (Boeing 777). Premières heures de vol à bord, sous le ciel gris de Paris.全体学员在巴黎戴高乐机场集合，登上飞往中国的远程航班（波音777）。在巴黎灰蒙蒙的天空下，开始了最初几个小时的飞行。

MatinPorte d'embarquement, Roissy-CDG上午 · 戴高乐机场登机口

Voyageur devant la baie vitrée, un A380 stationné sur le tarmac de Roissy — Devant la baie vitrée de la porte d'embarquement.登机口落地窗前。

Passager installé côté hublot, écran de bord allumé — Installé côté hublot. La montre indique sam. 24 oct., 11 h 49.靠窗就座，手表显示10月24日星期六11:49。

Membre du groupe souriant dans la cabine — Le groupe prend place en cabine.学员们在机舱内就座。

Dim. · Oct.

Vécu · 已完成

Tai-chi en vol, arrivée à Wenzhou, premier banquet机上太极、抵达温州、欢迎晚宴

Avant l'atterrissage, l'écran de bord diffuse une séance d'exercices assis de type tai-chi / qigong, tournée devant le musée de Guangzhou. Première initiation, pratiquée depuis son siège. Arrivée en Chine au petit matin, puis à l'aéroport de Wenzhou. Le soir, accueil autour d'une grande table ronde : premier aperçu de l'hospitalité chinoise.降落前，机上屏幕播放在广州博物馆前拍摄的太极/气功坐式练习，学员们在座位上完成了第一次体验。清晨抵达中国，随后到达温州机场。晚上围坐大圆桌接受欢迎，第一次感受到中国人的热情好客。

≈ 4 h 48Initiation tai-chi avant l'atterrissage降落前的太极初体验

Vidéo de 12 s filmée à bord, sous-titrée.机上拍摄的12秒视频。

MatinArrivée en Chine上午 · 抵达中国

Tapis roulant dans un terminal d'aéroport, de nuit — Tapis roulant du terminal d'arrivée, avant le lever du jour.天亮前，到达航站楼的自动步道。

Hall de l'aéroport de Wenzhou avec l'enseigne WENZHOU — Aéroport de Wenzhou : bagages récupérés, sous film de protection.温州机场：取回行李，行李已缠好保护膜。

SoirBanquet d'accueil晚上 · 欢迎晚宴

Grande table ronde à plateau tournant garnie de plats — Table ronde à plateau tournant : crabe, vermicelles sautés, bœuf, fruits de mer, centre de table en jardin miniature.带转盘的大圆桌：螃蟹、炒粉丝、牛肉、海鲜，桌中央摆放微缩园林。

Coupe de fruits frais sur glace pilée — Fruits sur glace pilée : mandarines, olives chinoises vertes, prunes. Canettes de thé aux plantes 加多宝凉茶.碎冰上的水果：橘子、青橄榄、李子，配加多宝凉茶。

Éléments nouveaux新发现

Les vols chinois diffusent des programmes d'exercices assis inspirés du tai-chi et du qigong avant l'atterrissage.中国航班在降落前播放源自太极和气功的坐式练习。
Banquet : on sert les invités en faisant tourner le plateau central, les plats se partagent.宴席上转动转盘为客人上菜，菜肴大家共享。
凉茶 liángchá, « thé rafraîchissant » : boisson de plantes du Sud de la Chine, servie couramment au repas.凉茶：中国南方的草本饮品，用餐时常见。

Lun. · Oct.

Vécu · 已完成

Immersion J1 : initiation au taï-chi-chuan et centre de MTC Guanfutang研修第一天：太极拳入门与观复堂中医馆

Première journée d'immersion. Le matin, initiation au taï-chi-chuan sur le campus Xueyuan Road de la Wenzhou Medical University (温州医科大学, fondée en 1912), dans la salle de réunion n° 1 du bâtiment académique Yuying. L'après-midi, découverte du centre de MTC Guanfutang, une clinique privée de médecine chinoise et occidentale intégrée, avec sa pharmacopée en tiroirs.研修第一天。上午在温州医科大学（创建于1912年）学院路校区育英学术馆1号会议室学习太极拳；下午参观观复堂中医馆——一家中西医结合私立诊所，馆内设有百子柜中药房。

MatinDépart de l'hôtel上午 · 从酒店出发

Parvis d'hôtel avec voitures électriques et plaques vertes — Parvis de l'hôtel. Les plaques vertes signalent les véhicules électriques, très présents en ville.酒店门前。绿色车牌代表新能源汽车，在城市中十分普遍。

MatinCampus Xueyuan Road · Wenzhou Medical University上午 · 温州医科大学学院路校区

Deux personnes devant le sceau de la Wenzhou Medical University — Devant le sceau de l'université, daté de 1912.在刻有“1912”的校徽前。

Groupe de stagiaires devant l'hôpital ophtalmologique — Le groupe devant l'École et Hôpital d'ophtalmologie et d'optométrie (眼视光学院·医院).学员们在眼视光学院·医院前合影。

Façade avec calligraphie verticale Yuying — Calligraphie monumentale 育英学术馆 : le bâtiment académique Yuying, où a lieu l'initiation.育英学术馆题字，太极课在此举行。

Photo de groupe sur l'allée du campus, drapeaux rouges — Vue large : au fond, le musée de vulgarisation sur la santé oculaire (眼健康科普馆).全景：后方为眼健康科普馆。

MatinInitiation au taï-chi-chuan · Bâtiment Yuying, salle de réunion n° 1上午 · 太极拳入门 · 育英学术馆1号会议室

Groupe réuni autour d'un maître en robe brodée de grues — Photo de groupe autour du maître, en robe noire brodée de grues et de pruniers.与身着仙鹤梅花刺绣黑袍的太极老师合影。

Trois femmes souriantes devant un grand écran — Moment d'échange avec l'équipe d'accueil.与接待团队交流。

Maître et stagiaire font le salut poing-paume — Apprentissage du salut 抱拳礼 : poing droit couvert par la paume gauche.学习抱拳礼：左掌抱右拳。

Même salut, sourires — Deuxième prise, plus détendue.再拍一张，更加轻松。

Démonstration de taï-chi-chuan par le maître, en musique, sous-titrée en français : le taï-chi nourrit les cinq organes, fait circuler le qi dans tout le corps et aide à retrouver son moi intérieur (2 min 42).太极拳老师配乐演示，法语字幕：太极滋养五脏、调和全身气血，帮助回归内在自我（2分42秒）。

Suite de la démonstration : enchaînement des mouvements devant le groupe (38 s).演示续：在学员面前连贯演练（38秒）。

Le groupe assiste à la démonstration depuis la table de réunion (15 s).学员们在会议桌旁观看演示（15秒）。

Après-midiDécouverte du centre de MTC Guanfutang 观复堂下午 · 参观观复堂中医馆

Façade de la clinique Guanfutang avec enseignes dorées — Façade de la 温州观复堂中西医结合诊所. Plaque « base d'études » 研学基地 à l'entrée.温州观复堂中西医结合诊所门面，入口处挂有“研学基地”牌匾。

Mur de tiroirs à plantes médicinales avec poignées en laiton — Mur de pharmacopée en tiroirs, sous l'inscription 非物质文化 (patrimoine culturel immatériel).“非物质文化”题字下的百子柜中药墙。

Éléments nouveaux新发现

La WMU associe enseignement, soins et vulgarisation : l'hôpital ophtalmologique a son propre musée ouvert au public.温医大集教学、医疗与科普于一体：眼科医院设有向公众开放的科普馆。
Guanfutang affiche son offre en façade : 名医坐诊 consultations de médecins renommés, 针灸推拿 acupuncture et tuina, 艾灸贴敷 moxibustion et emplâtres, 徒手整形 correction manuelle, 道地药材 plantes d'origine authentique, 古法炮制 préparation selon les méthodes anciennes, 茶饮膏方 tisanes et pâtes médicinales, gestion des émotions, de la posture et des maladies chroniques.观复堂门面列出服务项目：名医坐诊、针灸推拿、艾灸贴敷、徒手整形、道地药材、古法炮制、茶饮膏方，以及情绪、体态和慢病管理。
La vitrine liste les indications traitées : hypertension, diabète, goutte, dysménorrhée, nodules thyroïdiens et pulmonaires, cervicalgies, hernie discale, gonarthrose, séquelles de zona, insomnie, anxiété, entre autres.橱窗列出诊治范围：高血压、糖尿病、痛风、痛经、甲状腺及肺结节、颈椎病、椎间盘突出、膝关节炎、带状疱疹后遗症、失眠、焦虑等。
Un mur de tiroirs nommés en caractères : voir le lexique en bas de page.药柜每个抽屉均标有药名，详见页末词汇表。

Mar. · Oct.

Vécu · 已完成

Immersion J2 : quartier de MTC de Nantang et rééducation sportive Funergy研修第二天：南塘中医药特色街区与复能运动康复中心

Matin · 上午
Découverte du centre de MTC Nantang参观南塘中医药街区
Après-midi · 下午
Découverte du centre de rééducation sportive Funergy参观复能运动康复中心

Matinée dans le quartier de MTC de Nantang, guidée par un médecin de la clinique Xinghe : consultations, démonstration d'acupuncture, mur des médecins renommés, lieux de mémoire de l'école de Yongjia et centre du sommeil.上午由杏和门诊部的医生带领参观南塘中医药街区：门诊、针灸演示、名医墙、永嘉医派纪念地以及睡眠中心。

MatinClinique Xinghe Nantang 杏和·南塘门诊部上午 · 杏和·南塘门诊部

Façade, 307 rue Nantang (南塘街). Logo en feuille de ginkgo.南塘街307号门面，银杏叶标志。

Tour blanche avec l'enseigne verticale de la clinique — La tour et son enseigne verticale 杏和·南塘综合门诊部, sous les ginkgos du quartier.银杏树下的杏和·南塘综合门诊部竖向招牌。

Autre vue de la tour de la clinique — Autre vue du bâtiment, en bord de canal.河畔建筑的另一角度。

Entrée avec affiches de médecins — Entrée : affiche du 一周贴 (emplâtre sur points renouvelé chaque semaine) et affiches des médecins avec spécialité et horaires.入口：“一周贴”介绍海报，以及医生专长和坐诊时间海报。

9 h 46Démonstration d'acupuncture faciale面部针灸演示

Vidéo de 2 min 09, sous-titrée : les « treize aiguilles de la jeune fille de jade » (玉女十三针), aiguilles fines autour des yeux pour les cernes, conseils de protection solaire, micro-aiguilles sur une petite ride.2分09秒视频（法语字幕）：“玉女十三针”，眼周细针改善黑眼圈，日常防晒建议，微针改善细纹。

10 h 41Visite guidée du quartier de MTC de Nantang南塘中医药街区导览

Vidéo de 22 s, sous-titrée : un médecin de la clinique Xinghe présente le plan du quartier (sculptures, fresques, pavillon).22秒视频：杏和门诊部医生向学员讲解街区全景图。

Balade dans le quartier avec le médecin guide (1 min 44, son nettoyé). Une seule phrase audible est sous-titrée.随医生漫步街区（1分44秒），以环境声为主，仅一句加字幕。

Médecin en blouse devant le plan du quartier de MTC — Le plan du quartier de MTC de Nantang, 1re tranche (南塘中医药特色街区), le long du canal Wenrui (温瑞塘河).温瑞塘河畔的南塘中医药特色街区（一期）全景图。

MatinLe mur des médecins renommés 浙派中医·名医荟萃上午 · 浙派中医名医墙

Grand mur de fiches de médecins sous des lanternes rouges — Plus de quarante fiches de médecins renommés de l'école du Zhejiang, bâtiment n° 9 (划龙桥南段9号楼).划龙桥南段9号楼，四十余位浙派名医介绍。

Détail des fiches de médecins — Chaque fiche donne le titre (主任中医师 médecin-chef), les fonctions et les spécialités : acupuncture, gynécologie, pédiatrie, ORL, rhumatologie.每张卡片列出职称（主任中医师）、任职与专长：针灸、妇科、儿科、耳鼻喉、风湿等。

Fiches et panneau laqué de la consultation — Le mur jouxte la consultation 浙派中医门诊部.名医墙紧邻浙派中医门诊部。

Panneau vertical laqué rouge et or — Entrée de la consultation externe de MTC de l'école du Zhejiang.浙派中医门诊部入口。

Fiche d'un médecin-chef en gastro-entérologie intégrée : gastrite atrophique, constipation rebelle, cirrhose, endoscopie.一位中西医结合消化科主任中医师：擅长萎缩性胃炎、顽固性便秘、肝硬化及内镜治疗。

Grand panneau de présentation d'un médecin-chef — Panneau d'un professeur, auteur de *Clinical Reasoning in Chinese Medicine*. Sa devise : 中药与针灸并用，内外兼治, associer plantes et acupuncture, traiter dedans et dehors.《Clinical Reasoning in Chinese Medicine》作者的介绍展板，擅长“中药与针灸并用，内外兼治”。

MatinEnsemble Utopia 逍遥里 et allée du patrimoine上午 · 逍遥里与非遗百家坊

Façade blanche avec enseigne verte — Bâtiment n° 4 : association de promotion de la santé de Wenzhou (温州市健促会), atelier d'un médecin de MTC renommé de la province, centre de dermatologie esthétique au 3e étage.4号楼：温州市健促会、省名中医工作室，三楼为皮肤美容名医中心。

Passage sous l'enseigne dorée du patrimoine immatériel — Allée 非遗百家坊 des savoir-faire du patrimoine immatériel et pavillon des médecins d'Ouyue (瓯越名医特色馆).非遗百家坊通道与瓯越名医特色馆。

MatinMémoire médicale de Wenzhou上午 · 温州医学文脉

Pavillon en bois avec plaque dorée — Pavillon 陳言亭, élevé pour le 900e anniversaire de Chen Yan (陈无择), grand médecin des Song du Sud.陈言亭，为纪念南宋大医陈无择诞辰九百周年而建。

Bas-relief de granit avec des médecins anciens — Groupe sculpté 永嘉医派 : l'école médicale de Yongjia, née à Wenzhou autour de Chen Yan et de ses disciples.永嘉医派群雕：以陈无择及其弟子为核心、诞生于温州的医学流派。

Galerie couverte ornée de lanternes — Galerie couverte de lanternes, le long du canal et du mur sculpté des médecins de Wenzhou.挂满灯笼的长廊，沿塘河与温州历代名医浮雕墙延伸。

Dalle de sol gravée d'une plante — Dalle gravée de la série 浙八味, les huit plantes médicinales emblématiques du Zhejiang.“浙八味”地雕：浙江八种道地药材。

Devant la sculpture de l'école de Yongjia, le médecin raconte l'histoire, sous-titré en français, son nettoyé (4 min 10) : Chen Yan et sa doctrine des trois causes, ses disciples, puis la fondation à Rui'an de Liji Yixuetang, première école de médecine chinoise à l'occidentale.在永嘉医派雕像前，医生讲解历史（法语字幕，4分10秒）：陈言与三因学说、其弟子，以及瑞安利济医学堂——第一所西式中医学堂。

L'école de Yongjia, un courant attaché à l'utilité pratique (31 s, sous-titré, son nettoyé).永嘉学派注重实用性（31秒，配字幕）。

MatinTianzhentang 恬真堂 · Santé mentale et sommeil上午 · 恬真堂心理与睡眠中心

Deux panneaux calligraphiés rouges à l'entrée — Consultation de MTC 温州恬真堂中医门诊部, avec un distique calligraphié sur le sommeil.温州恬真堂中医门诊部，门前挂有关于睡眠的书法楹联。

Vitrines avec affiches sur le sommeil et la psychologie — Vitrines : centre de psychologie de l'enfant et de l'adolescent, et affiche sur l'insomnie traitée par bloc du ganglion stellaire (星状神经节阻滞).橱窗：儿童青少年心理中心，以及星状神经节阻滞治疗失眠的介绍。

Entrée avec plaque dorée et distique — Siège de l'association de santé mentale de Wenzhou (温州市心理卫生协会). Distique : 杏林存真·一觉闲眠百病消, « un sommeil paisible dissipe cent maux ».温州市心理卫生协会所在地，楹联：“杏林存真·一觉闲眠百病消”。

Éléments nouveaux新发现

Un quartier entier dédié à la MTC le long du canal : cliniques privées, consultations d'experts, associations de santé et lieux de mémoire, pensé comme un parcours de soins et de culture.塘河畔整片中医药街区：私立诊所、专家门诊、健康协会与纪念地，构成一条医疗与文化之路。
利济医学堂 (Liji Yixuetang), fondée à Rui'an près de Wenzhou : la première école à enseigner la médecine chinoise selon les méthodes occidentales.瑞安利济医学堂：第一所用西方教育方式传授中医的学堂。
Le mur 名医荟萃 rend publics les titres et spécialités de plus de quarante médecins.“名医荟萃”墙公开展示四十余位医生的职称与专长。
Acupuncture faciale en démonstration : nombreuses aiguilles fines sur tout le visage, gardées 20 à 30 minutes, une séance par semaine, pour éclaircir le teint, lifter et reposer le visage.面部针灸演示：整个面部使用大量细针。
玉女十三针 « treize aiguilles de la jeune fille de jade » : protocole d'acupuncture faciale très connu sur l'internet chinois, avec des aiguilles plus fines autour des yeux.玉女十三针：在中国互联网上非常有名的面部针灸方法，眼周使用更细的针。
一周贴 : emplâtres sur points gardés plusieurs jours et renouvelés chaque semaine, une variante du 三伏贴 saisonnier.一周贴：穴位贴敷保留数日、每周更换，是季节性三伏贴的一种延伸。
永嘉医派 : l'école de Yongjia, fondée sur la doctrine des trois catégories de causes (三因学说) de Chen Yan : causes externes, internes, ni externes ni internes.永嘉医派：以陈无择“三因学说”为基础——外因、内因、不内外因。
浙八味 : les huit plantes du Zhejiang (白术、白芍、浙贝母、杭白菊、延胡索、玄参、麦冬、温郁金).浙八味：白术、白芍、浙贝母、杭白菊、延胡索、玄参、麦冬、温郁金。
À Tianzhentang, le sommeil est pris en charge à la fois par la MTC, la psychologie et un geste de médecine occidentale (bloc du ganglion stellaire).恬真堂将中医、心理学与西医技术（星状神经节阻滞）结合治疗睡眠障碍。
浙派中医 : la MTC de l'« école du Zhejiang », mise en avant comme identité régionale ; 瓯越 : ancien nom culturel de la région de Wenzhou.浙派中医：作为地方特色推广的浙江中医流派；瓯越：温州地区的古称。

Après-midiCentre de rééducation sportive Funergy 复能运动康复中心下午 · 复能运动康复中心

Centre installé au rez-de-chaussée du stade du Centre sportif de Wenzhou. Devise en vitrine : 为运动护航，为健康复能, « protéger le sport, rendre ses capacités à la santé », pour un service de santé « sur tout le cycle de vie » (全周期健康服务).中心位于温州体育中心体育场一楼，橱窗标语：“为运动护航，为健康复能”，提供全周期健康服务。

Vitrine du centre : FUNERGY 复能, centre de rééducation sportive.复能运动康复中心橱窗。

Vitrines listant les services de rééducation — Offre affichée : blessures du sport, douleurs chroniques, scoliose, correction posturale, rééducation après chirurgie articulaire, blessures de la danse, semelles orthopédiques sur mesure, dépistage du risque de blessure. Affiche d'accompagnement des compétitions de jeunes : activation avant match, strapping, récupération.服务项目：运动损伤康复、慢性疼痛、脊柱侧弯、体态矫正、骨关节术后康复、舞蹈损伤康复、矫形鞋垫定制、运动损伤风险筛查；另有青少年赛事防护海报：赛前激活、肌贴防护、赛后恢复。

Affiche du stage d'automne posture et scoliose — Stage d'automne pour les 7–18 ans : posture et scoliose idiopathique légère à modérée. Petits groupes de 3 à 5, séances de 60 min, 1 à 3 fois par semaine. Contenu : rééducation respiratoire, relâchement et activation musculaire, gainage profond, méthode Schroth.7–18岁青少年秋季训练营：体姿体态与轻中度特发性脊柱侧弯矫正。3–5人小班，每节60分钟，每周1–3次。内容：呼吸模式重建、紧张肌群放松、薄弱肌群激活、深层核心稳定、施罗斯专项训练。

Éléments nouveaux · Funergy新发现 · 复能

Un centre de rééducation adossé au stade : prévention, soins pendant les compétitions et récupération au même endroit.康复中心紧邻体育场：预防、赛事保障与赛后恢复一站完成。
Programmes de groupe pour enfants et adolescents (posture, scoliose, méthode Schroth), avec durée, fréquence et tarifs affichés en vitrine.面向儿童青少年的小组课程（体态、脊柱侧弯、施罗斯疗法），课时、频次与价格均在橱窗公示。
Approche purement occidentale (kinésithérapie, préparation physique), complémentaire de la MTC vue le matin.纯西医康复方法（物理治疗、体能训练），与上午所见的中医形成互补。

Mer. · Oct.

Vécu · 已完成

Immersion J3 : hôpital de médecine intégrée et hôpital du sport de Wenzhou研修第三天：温州市中西医结合医院与温州市体育运动医院

Matin · 上午
Hôpital de médecine intégrée de Wenzhou · Hôpital du sport温州市中西医结合医院 · 温州市体育运动医院
Après-midi · 下午
Gene Pharma Valley et résidence seniors Taikang Ouyuan基因药谷 · 泰康之家·瓯园

Journée hospitalière : accueil officiel de la délégation, centre de dermatologie, hôpital du sport et centre de médecine du sport, puis service de neurologie et centre AVC.医院参观：代表团正式接待，参观皮肤诊疗中心、体育运动医院及运动医学中心，以及神经内科与卒中中心。

MatinAccueil de la délégation · Hôpital de médecine intégrée de Wenzhou 温州市中西医结合医院上午 · 温州市中西医结合医院欢迎法国代表团

Écran de bienvenue pour la délégation française — Écran d'accueil : « Bienvenue à la délégation française ». Chaque participant a sa place nominative et un dossier de présentation de l'hôpital.欢迎屏幕：“欢迎法国代表团来院参观交流”。每位学员都有姓名桌牌和医院介绍资料。

Présentation de l'hôpital en salle de réunion — Présentation de l'hôpital par l'équipe, en salle de réunion.医院团队在会议室介绍医院概况。

Coffret en bois offert aux participants — Coffret en bois offert à chaque participant.赠送给每位学员的木质礼盒。

Vue sur la ville depuis les étages de l'hôpital — Vue sur Wenzhou depuis les étages de l'hôpital.从医院高层俯瞰温州市区。

Façade avec la devise en caractères dorés — Façade de l'hôpital et sa devise 中西医结合更好, « la médecine intégrée, c'est mieux ».医院外墙题字“中西医结合更好”。

Calligraphie encadrée — Calligraphie : 一切为了人民健康，中西医结合更好, « tout pour la santé du peuple ; la médecine intégrée, c'est mieux ».书法：“一切为了人民健康，中西医结合更好”。

Bâtiment vitré de l'hôpital — Un des bâtiments de l'hôpital.医院大楼之一。

Logo de l'Hôpital de médecine chinoise et occidentale intégrée de Wenzhou : la croix médicale, rouge et noire, au centre.温州市中西医结合医院院徽：中央为红黑相间的医疗十字。

Écran d'accueil dans le hall de l'hôpital — Le même jour, l'hôpital accueillait aussi une délégation de la Croix-Rouge du Zhejiang : écran de bienvenue daté du 28 octobre 2026.同日医院还迎接浙江省红十字会领导来院调研指导（2026年10月28日）。

Guichet unique et point d'information de la Croix-Rouge — Guichet unique (一站式服务中心), accueil de la dermatologie et point de don médical de la Croix-Rouge.一站式服务中心、皮肤科分诊台与红十字医学捐献服务站。

Exposition de plantes séchées et de pots de décoction — Exposition sur la préparation des décoctions (中药煎煮流程展示) : planches de plantes séchées et pots de cuisson traditionnels.中药煎煮流程展示：中药标本与传统煎药器具。

≈ 10 hCentre de dermatologie 皮肤诊疗中心约10:00 · 皮肤诊疗中心

Le Dr Longwah devant le panneau du centre de dermatologie — Le Dr Longwah devant le panneau du centre, rattaché à l'Université de MTC du Zhejiang et à l'Université de Shanghai. Centre spécialisé de la province, pôle pour l'acné et les maladies du cheveu.龙华医生在皮肤诊疗中心前。中心为浙江中医药大学、上海大学附属医院科室，浙江省重点专科、中国痤疮临床诊疗培育基地、毛发疾病诊治联盟成员。

Autre prise devant le panneau du centre.在中心展板前的另一张合影。

Panneau des zones de traitement du centre — Sept unités : dermato-esthétique, laser, traitements de MTC, acné, cheveux, photothérapie, allergologie. Plus de 20 techniques, dont l'aiguille fleur de prunier (梅花针) contre la chute de cheveux.七个单元：皮肤美容、激光美容、中医特色治疗、痤疮、毛发病、光疗区、变态反应中心，开展新技术20余项，如用梅花针治疗脱发。

Une membre de la délégation allongée pour un soin au laser — Une membre de la délégation essaie un soin au laser dans le centre de dermatologie.代表团成员在皮肤诊疗中心体验激光治疗。

Vidéo 9 h 59, sous-titrée : l'appareil qui mesure l'hydratation de la peau du visage.9:59 视频：中心诊室。

≈ 11 hHôpital du sport de Wenzhou 温州市体育运动医院约11:00 · 温州市体育运动医院

Devise de l'hôpital : 体卫融合, « réunir le sport et la santé », et 体育运动促进健康 (Sports for Health Promotion). Équipe pluridisciplinaire de médecins, de rééducateurs et d'infirmiers, avec des experts invités de grands hôpitaux de Shanghai et du Zhejiang.医院理念“体卫融合”与“体育运动促进健康”。拥有医生、治疗师和护士组成的多学科团队，并特聘上海和浙江知名医院的专家。

Hall de l'hôpital du sport — Hall d'accueil de l'hôpital du sport.体育运动医院大厅。

Mur des experts de l'hôpital — Mur des experts : conseiller principal, expert en chef et experts invités en médecine du sport et orthopédie.专家墙：首席顾问、首席专家及运动医学、骨科特聘专家。

Mur de l'équipe soignante — L'équipe : médecins, thérapeutes en rééducation et infirmiers, avec la spécialité de chacun.医生团队、治疗师团队与护士团队，标明各自专长。

Salle du centre de médecine du sport — Salle de travail du Centre de médecine du sport de Wenzhou (温州市运动医学中心).温州市运动医学中心工作室。

Photo de groupe de la délégation française devant l'hôpital du sport.法国代表团在温州市体育运动医院前合影。

Cabine de cryothérapie et réservoir d'azote liquide — La cabine de cryothérapie « Freezing Lab » et son réservoir d'azote liquide.“Freezing Lab”冷冻治疗舱及液氮罐。

Mur des compétitions couvertes par l'hôpital — Mur 保赛事 : intervention en 5 minutes et couverture médicale de plus de 200 grandes compétitions (Jeux nationaux de la jeunesse 2023, championnat de pickleball 2024, ligues de basket et de football du Zhejiang 2025, escrime).“保赛事”墙：5分钟极速响应，200余场重大赛事全程护航。

Salle de renforcement musculaire médicalisé : appareils guidés pour le rachis et les membres, poste d'évaluation du dos (BackCheck).医疗康复力量训练区：脊柱与四肢器械，以及背部评估设备（BackCheck）。

Grand plateau de rééducation avec cadres de suspension — Plateau de rééducation : cadres de suspension, espaliers, miroirs, tracés au sol pour l'équilibre et la coordination.康复训练大厅：悬吊训练架、肋木、镜面墙，以及地面平衡与协调训练标线。

Frise historique dans l'escalier — Frise de l'histoire du centre : en novembre 2018, partenariat avec le centre de rééducation de l'hôpital Wangjing de l'Académie chinoise des sciences de MTC ; en novembre 2020, partenariat avec un centre éducatif de Wenzhou.发展历程：2018年11月与中国中医科学院望京医院康复治疗中心合作；2020年11月与温州市社会教育中心合作。

Frise : signature avec le bureau des sports — Juillet 2022 : accord avec le bureau des sports de Wenzhou pour la couverture médicale des grandes compétitions ; 2022 : 17es Jeux de la province du Zhejiang.2022年7月与温州市体育局签订重大赛事保障合作；2022年第十七届浙江省运动会。

Frise : création du centre de médecine du sport — Novembre 2018 : la commission de la santé et le bureau des sports de Wenzhou créent ensemble le Centre de médecine du sport de Wenzhou (温州市运动医学中心).2018年11月，温州市卫生与计划生育委员会和温州市体育局联合授牌“温州市运动医学中心”。

Panneau du centre d'orthopédie et de la consultation de médecine du sport — Centre d'orthopédie-traumatologie (骨伤科诊疗中心) et consultation de médecine du sport, rattachés à l'hôpital de médecine intégrée.骨伤科诊疗中心与运动医学门诊。

Bornes de mesure de la condition physique — Bornes de test de la condition physique (体测机) en libre-service : taille, poids, composition corporelle, force, équilibre.自助体测机：身高、体重、体成分、力量、平衡等。

Plateau de rééducation avec tables — Plateau de rééducation et zone de protection du sport (运动防护区), avec tables de thérapie manuelle et appareil de traction.康复训练大厅与运动防护区，配有手法治疗床和牵引设备。

Caisson d'oxygénothérapie hyperbare pour la récupération.高压氧舱，用于运动恢复。

Le Dr Longwah assis dans le caisson — Le Dr Longwah essaie le caisson.龙华医生体验氧舱。

Salle avec appareil annulaire et cabine en bois — Salle de soins physiques : appareil de magnétothérapie corps entier et cabine de sauna à infrarouges.理疗室：全身磁疗仪与红外桑拿房。

Mur des experts, vue de face — Le mur des experts, vue de face.专家墙正面。

11 h 11 : arrivée dans le service.11:11 进入科室。

11 h 14, sous-titrée : présentation des experts, dont Chen Shiyi, pionnier de la médecine du sport en Chine, et des spécialistes de l'université du Zhejiang et de Fudan.11:14 介绍专家团队。

11 h 15, sous-titrée : l'histoire de l'hôpital, devenu centre de médecine du sport en 2024 puis hôpital du sport cette année.11:15 医院发展历程墙（1958年至今）。

11 h 17 : cabine de cryothérapie corps entier « Freezing Lab ».11:17 全身冷冻治疗舱“Freezing Lab”。

11 h 18, sous-titrée : la salle de magnétothérapie.11:18 参观治疗室。

11 h 19, sous-titrée : la salle d'oxygénothérapie et son caisson hyperbare.11:19 高压氧舱。

11 h 21, sous-titrée : l'espace de prescription d'exercice, pour les sportifs et les coureurs (运动处方).11:21 运动处方区。

11 h 23 : plateau de rééducation et d'entraînement.11:23 康复与训练大厅。

VisiteNeurologie et centre AVC · Hôpital de médecine intégrée参观 · 温州市中西医结合医院神经内科与卒中中心

Le service de neurologie associe une unité AVC certifiée, un institut de recherche sur les maladies du cerveau et des techniques externes de MTC appliquées à la récupération après AVC.神经内科集认证卒中中心、脑病研究所与中医外治技术于一体，用于卒中后康复。

Mur de plaques de distinctions du service — Mur des distinctions : spécialité nationale d'excellence en MTC (encéphalopathies), centre municipal des maladies neurodégénératives, alliance de MTC des maladies du cerveau, meilleur service 2024, équipe infirmière d'excellence 2025.荣誉墙：国家中医优势专科（脑病科）、市级神经退行性疾病专病中心、温州市中医脑病专科联盟、2024年度最佳宣传科室、2025年度卓越护理团队奖。

Plaques du centre des maladies du cerveau et du centre AVC — Centre des maladies du cerveau, centre AVC certifié par l'Association chinoise de l'AVC (2022–2025), membre de l'alliance chinoise de recherche préclinique sur la maladie d'Alzheimer.脑病中心；中国卒中学会认证的卒中中心（2022–2025）；中国AD临床前期联盟成员单位。

Entrée de l'unité de neurologie AVC — Entrée de l'unité de neurologie, secteur AVC.神经内科（卒中病房）入口。

Mur des centres de santé du cerveau, du sommeil et de neuromodulation — Trois centres réunis : santé du cerveau, médecine du sommeil et neuromodulation.脑健康中心、睡眠医学中心与神经调控中心。

Panneau du centre de médecine du sommeil — Centre de médecine du sommeil (睡眠医学中心).睡眠医学中心。

Panneau de l'institut de recherche sur les maladies du cerveau — Institut de recherche sur les maladies du cerveau de l'Institut de médecine intégrée de la Wenzhou Medical University.温州医科大学中西医结合研究院脑病研究所。

Poste de soins avec devise murale — Poste de soins. Devise : 唯我经心，还你神清, « nous prenons soin de vos nerfs pour vous rendre l'esprit clair ».护士站，标语：“唯我经心，还你神清”。

Panneau de la salle de rééducation — Salle d'activités de rééducation, ouverte du lundi au vendredi, 8 h–11 h 30 et 13 h 30–17 h.康复活动室，周一至周五 8:00–11:30、13:30–17:00 开放。

Panneau du service de médecine de rééducation, unité 1 — Service de médecine de rééducation, unité d'hospitalisation n° 1 (康复医学科一病区).康复医学科一病区。

Panneaux sur la rééducation après infarctus cérébral — Rééducation après infarctus cérébral en trois axes (一疾一品) : nutrition et respiration, motricité (équipe pluridisciplinaire, acupuncture, méthode Bobath), déglutition (stimulation par le froid, massage des points avec bâtonnets de plantes).脑梗死“一疾一品”三大特色康复：营养/肺康复、运动康复（多学科合作、针灸、Bobath）、吞咽康复（冷水刺激、药棒穴位按摩）。

Frise historique et plaques du service de tuina — Service de tuina : créé en 1975, spécialiste du 一指禅推拿 (tuina « du doigt unique »), inscrit au patrimoine immatériel de Wenzhou et du Zhejiang. Tuina pédiatrique autonome depuis 2013.推拿科：1975年设立，擅长一指禅推拿，列入温州市及浙江省非物质文化遗产，2013年开设独立小儿推拿科。

MTCTechniques externes affichées dans le service科室展示的中医外治技术

Affiche sur les graines auriculaires — 耳穴埋豆 : graines de *Wang Bu Liu Xing* (Vaccaria) collées sur les points de l'oreille et stimulées par pression. Indications affichées : douleurs, inflammations, allergies, insomnie.耳穴埋豆：将王不留行籽贴于耳廓相应穴位并按压刺激，用于各种疼痛、炎症、过敏及辅助治疗失眠等。

Affiche sur le repassage aux plantes et l'appareil de diffusion transcutanée — 中药烫熨 : diffusion transcutanée de plantes par courant pulsé, chaleur et champ magnétique, sur des points choisis. Utilisée après AVC, pour l'hémiplégie, la paralysie faciale, les névralgies.中药烫熨（定向透药）：脉冲电流结合热疗、磁疗将中药导入穴位，用于中风后遗症、偏瘫、面瘫、神经痛等。

Affiche sur les patchs des trois points de la langue — 舌三穴纳米贴敷 : patchs sur les « trois points de la langue » sous le menton (Lianquan VC23 et un cun de chaque côté), contre l'aphasie et les troubles de la déglutition après AVC. Changés toutes les 24 h, associés à la moxibustion, l'électroacupuncture, le tuina et la rééducation.舌三穴纳米贴敷：取颏下舌三穴（廉泉及左右旁开1寸），用于中风失语、吞咽困难；24小时内换贴，可配合温灸、电针、推拿与康复训练。

Après-midiCentre de soins externes pédiatriques 儿科外治中心参观 · 儿科外治中心

Centre de MTC pour enfants, sans médicament par voie orale : patchs sur points, graines auriculaires, laser sur points et diffusion de plantes par ultrasons. Devise : 绿色外治·守护成长, « des soins externes doux pour accompagner la croissance ».儿童中医外治中心，不使用口服药物：穴位贴敷、耳穴埋豆、激光穴位照射、超声药物透入。理念：“绿色外治·守护成长”。

Accueil du centre de soins externes pédiatriques — Accueil du centre, avec files séparées pour l'enregistrement et les soins. Visages des enfants floutés.中心接待处，登记排队区与治疗区分开。儿童面部已模糊处理。

Zone de soins avec appareils et affiches — Zone de soins : appareils laser, affiches sur la diffusion par ultrasons et les graines auriculaires.治疗区：激光仪器，超声药物透入与耳穴埋豆注意事项海报。

Enfant assis sur les genoux d'un parent pendant un soin — Soin au laser sur points : l'enfant porte des lunettes de protection, assis sur les genoux d'un parent.激光穴位治疗：儿童佩戴护目镜，坐在家长腿上。

Médecin près d'un appareil de diffusion par ultrasons — Un médecin-chef adjoint de MTC près de l'appareil de diffusion par ultrasons (超声脉冲导入治疗仪). Affiche : patch de croissance pour les 3–12 ans, cure de 4 semaines.副主任中医师在超声脉冲导入治疗仪旁。海报：生长贴，适宜3–12岁，一疗程四周。

Affiche des consignes pour les patchs — Consignes des patchs : patch de croissance et patch d'automne pour la Rate, 2 fois par semaine, 3 à 6 h. 三伏贴 et 三九贴 (été et hiver) tous les 7 à 10 jours. Patchs conservés au réfrigérateur, valables une semaine.贴敷注意事项：生长贴及秋季健脾贴一周2次，每次3–6小时；三伏贴及三九贴7–10天一次；中药贴片冷藏保存，有效期1周。

Affiche sur la prévention de l'asthme de l'enfant — Prévention de l'asthme de l'enfant : assainir l'environnement (dont la fumée « tertiaire », 三手烟) et renforcer la constitution.儿童哮喘防治注意事项：改善居住环境（包括三手烟），调养身体。

Salle de soins avec petites chaises en bois — Salle de soins aménagée pour les enfants : petites chaises en bois, appareils sur le plan de travail.为儿童布置的治疗室：小木椅与治疗仪器。

14 h 45Explications du médecin, sous-titrées en français医生讲解（法语字幕）

14 h 45 : arrivée au centre pédiatrique.14:45 抵达儿科外治中心。

14 h 45 : un enfant traité pour une toux, par application de plantes sur les points d'acupuncture.14:45 一名咳嗽患儿接受穴位贴敷治疗。

14 h 46 : préparation des emplâtres. Plantes réduites en poudre, mélangées à du vinaigre, du jus de gingembre ou de l'eau, puis collées sur les points. Une formule par trouble : toux, diarrhée, constipation, fièvre.14:46 调制中药药膏：中草药打粉，加醋、姜汁或水调成膏状，贴于穴位；咳嗽、腹泻、便秘、发烧各有对应处方。

14 h 51 : une infirmière prépare les emplâtres au poste de soins.14:51 护士在治疗台调制药膏。

VisiteAutres services其他科室

Panneau du service d'électrophysiologie — Service d'électrophysiologie, distingué « unité exemplaire de la jeunesse » (青年文明号).电生理科，荣获“青年文明号”。

Mur du service de médecine esthétique — Mur de la médecine esthétique : 中西交融新质美学宛若天成, « médecine chinoise et occidentale réunies, une esthétique naturelle ». Ateliers de deux médecins renommés de Shanghai, en laser et en chirurgie plastique.医学美容墙：“中西交融新质美学宛若天成”，设有两位上海名医工作室（激光与整形）。

SoirDîner avec les hôtes晚上 · 与东道主共进晚餐

Le Dr Longwah et un hôte trinquent au dîner — Le Dr Longwah et un médecin hôte trinquent à la fin du dîner.龙华医生与东道主医生在晚宴上举杯。

Éléments nouveaux新发现

Accueil très officiel : écran de bienvenue, places nominatives, dossier et cadeau pour chaque participant.接待非常正式：欢迎屏幕、姓名桌牌，每位学员都收到资料和礼物。
Le centre de dermatologie associe la MTC (acupuncture, aiguille fleur de prunier, masques et applications de plantes) aux lasers et à la photothérapie, dans le même parcours.皮肤诊疗中心将中医（针灸、梅花针、中药面膜和外用）与激光、光疗结合在同一诊疗流程中。
L'hôpital du sport traduit en pratique le principe 体卫融合 : la prescription d'exercice (运动处方) fait partie du soin.体育运动医院践行“体卫融合”：运动处方是治疗的一部分。
Cryothérapie corps entier en service hospitalier, à rapprocher de la cryothérapie proposée au cabinet BMTC.医院配有全身冷冻治疗，与BMTC诊所提供的冷冻疗法相近。
Le tuina « du doigt unique » (一指禅推拿), pratiqué à l'hôpital depuis 1975, est inscrit au patrimoine immatériel : une technique manuelle transmissible en formation à l'Academy.一指禅推拿自1975年起在医院开展，已列入非物质文化遗产，可作为手法技术纳入学院培训。
Le centre pédiatrique soigne les enfants sans médicament oral. Il diffuse des plantes à travers la peau par ultrasons : une piste à comparer avec la méthode ShengFlow du cabinet, qui utilise les ultrasons sans substance active.儿科外治中心不使用口服药物治疗儿童，利用超声将中药透入皮肤，可与BMTC诊所不含活性成分的超声疗法ShengFlow作比较。
L'hôpital du sport assure la couverture médicale des grandes compétitions de la région, avec une équipe capable d'intervenir en 5 minutes.体育运动医院为地区重大赛事提供医疗保障，5分钟内即可响应。
Caisson hyperbare, magnétothérapie et sauna infrarouge complètent la rééducation à l'hôpital du sport, comme la teslathérapie et la cryothérapie au cabinet BMTC.高压氧舱、磁疗和红外桑拿是体育运动医院康复的补充，与BMTC诊所的特斯拉磁疗和冷冻疗法相似。
En neurologie, la MTC sert la rééducation après AVC : graines auriculaires, patchs sur les points de la langue contre l'aphasie et la dysphagie, diffusion transcutanée de plantes.神经内科将中医用于卒中后康复：耳穴埋豆、舌三穴贴敷治疗失语和吞咽障碍、中药定向透药。

Jeu. · Oct.

Vécu · 已完成

Immersion J4 : laboratoire Oujiang, Vallée de la réadaptation et Gene Medicine Valley研修第四天：瓯江实验室、康复谷与中国基因药谷

Le matin, visite du laboratoire Oujiang, prévue à l'origine le 28 octobre. Programme culturel prévu ce jour :上午参观原定于10月28日的瓯江实验室。当天原定文化行程：

Matin · 上午
Excursion sur l'île de Jiangxin (Jiangxinyu)游览江心屿
Après-midi · 下午
Balade rue Wuma et au bassin d'encre (Mochi)漫步五马街与墨池

≈ 9 h 40Laboratoire Oujiang 瓯江实验室约9:40 · 瓯江实验室

Laboratoire de la province du Zhejiang consacré à la médecine régénératrice, à la vision et à la santé du cerveau (再生调控与眼脑健康浙江省实验室), créé en 2021.再生调控与眼脑健康浙江省实验室，2021年成立。

Bâtiments vitrés du campus — Le campus du laboratoire, à Wenzhou.实验室园区。

Entrée du laboratoire Oujiang — Entrée : « construire une plateforme d'innovation de premier rang en Chine et de niveau mondial pour la médecine régénératrice et la santé des yeux et du cerveau ».入口：建成“国内第一、国际一流”的再生医学与眼脑健康科创平台。

Mur des portraits de l'équipe scientifique — Le mur de l'équipe scientifique (人才团队) : chercheurs chinois et internationaux.人才团队展示墙。

Film de présentation du laboratoire, sous-titré en français (3 min 57) : création en 2021, plus de 800 chercheurs, 166 projets, pôle de recherche sur la maladie d'Alzheimer, 29 entreprises incubées.实验室宣传片（法语字幕，3分57秒）：2021年成立，科研人员超800人，承担项目166个，阿尔茨海默病创新高地，孵化企业29家。

MatinRecherche et innovations exposées上午 · 科研成果展示

Panneaux de l'équipe Alzheimer — Équipe Alzheimer, dirigée par l'académicien Song Weihong : dépistage, diagnostic et intervention précoces, et un programme municipal de dépistage cognitif pour 500 000 personnes de plus de 65 ans.阿尔茨海默病团队（宋伟宏院士）：早筛查、早诊断、早干预；温州市为50万65岁以上人群开展认知功能筛查。

Maquette de la station spatiale chinoise et unité de culture — Première culture au monde d'organoïdes de rétine dans l'espace, à bord de la station spatiale chinoise Tiangong.全球首例视网膜类器官太空培养：中国空间站视网膜类器官培养单元。

Panneaux sur un collyre contre la myopie et un traitement rénal — Un collyre contre la myopie de l'enfant (SPAS-26021), cédé à un laboratoire pour 71 millions de yuans, et des candidats médicaments contre la maladie rénale chronique (FGF23).儿童近视治疗滴眼液（SPAS-26021）技术转让7100万元；FGF23靶向慢性肾病候选药物。

Table de présentation de la nano-injection — Plateforme de nano-injection pour la thérapie cellulaire.通用型纳米注射平台与细胞治疗。

Pupillomètre multispectral binoculaire, présenté comme unique au monde : il mesure finement le réflexe pupillaire à la lumière.国际上唯一的多光谱功能型瞳孔测量仪：双目多光谱瞳孔对光反射定量测量仪。

Pansements hydrogel et appareil de diffusion de médicaments — Pansements en hydrogel, gaze antibactérienne, poudre osseuse aux facteurs de croissance, et un appareil qui fait pénétrer les médicaments par la peau sans aiguille ni douleur.医用水凝胶敷料、荷叶银抗菌纱布、生长因子活性骨粉，以及无痛、非接触的新概念药物导入仪器。

Système d'imagerie de la rétine — Premier système au monde d'imagerie optique in vivo de la rétine du petit animal (OCT, OCTA, optique adaptative).全球首套小动物视网膜在体光学成像系统。

Maquette d'interface cerveau-machine — Interface cerveau-machine pour restaurer la vision.脑机接口视觉修复技术。

Appareil de rééducation cérébrale avec casque lumineux 680 nm — Appareil de rééducation cérébrale par impulsions lumineuses et électriques, avec un casque à lumière rouge de 680 nm.光电耦合脉冲脑康复仪，配680nm光照头盔。

Mur des partenaires et tables de produits — Plus de 200 partenaires : universités, instituts, hôpitaux et entreprises, et les produits issus de la recherche.200余家合作伙伴：高校、科研院所、医院与企业，以及成果转化产品。

Maquettes de genoux et poches d'injection — Injection de cellules souches mésenchymateuses de cordon ombilical pour l'arthrose du genou, à différents stades.人脐带间充质干细胞注射液，用于不同阶段的膝骨关节炎。

Flacons de collyres expérimentaux — Collyres en développement, dont un collyre au facteur de croissance des kératinocytes.在研滴眼液，包括人角质细胞生长因子-2滴眼液。

Hall d'exposition des dispositifs médicaux — Le hall des dispositifs médicaux innovants.创新医疗器械板块。

10 h 28Vallée de la réadaptation 康复谷10:28 · 康复谷

Parc d'innovation consacré aux technologies de réadaptation : incubation d'entreprises, hôpital de rééducation et services. Visite des produits exposés, de la robotique aux aides techniques.康复科技创新园区：企业孵化、康复医院与服务区。参观从机器人到辅具的展示产品。

10 h 28 : accueil du groupe dans le hall. Sous-titrée.10:28 大厅迎接学员。

10 h 28 : le café qui servira les entreprises et instituts installés dans le parc. Sous-titrée.10:28 为入驻企业和研究院提供服务的咖啡区。

10 h 33 : présentation du parc : industrie, université, recherche et application réunies, trois missions et trois pôles (incubation, hôpital de rééducation, services). Sous-titrée.10:33 园区介绍：产学研用四位一体，三大定位与三大板块（孵化园、康复医院、服务区）。

10 h 36 : film et pièce de Hengfengtai, fabricant de réducteurs de précision, les « muscles et articulations » des robots. Sous-titrée.10:36 恒丰泰宣传片与实物：精密减速器，机器人的“肌肉和关节”。

10 h 39, sous-titrée : la guide présente l'implant cochléaire de Nurotron, entièrement conçu en Chine, qui a brisé le monopole étranger et améliore de 17,5 % la reconnaissance de la parole, un système d'interface cerveau-machine pour les personnes malvoyantes, puis la main et la jambe bioniques de BrainCo.10:39 诺尔康人工耳蜗言语处理器，以及仿生手和仿生腿。

10 h 42 : traducteur de langue des signes à intelligence artificielle, avec avatar numérique. Sous-titrée.10:42 AI手语翻译器与数字人。

10 h 43 : le groupe essaie le traducteur. Sous-titrée.10:43 学员体验手语翻译器。

10 h 44 : lunettes Huawei à IA pour les personnes aveugles (appel vidéo, détection d'obstacles). Sous-titrée.10:44 华为AI眼镜，帮助盲人出行（视频通话、避障）。

10 h 45 : démonstration d'un appareil d'aide à la main. Sous-titrée.10:45 手部辅助设备演示。

10 h 46 : orthèse de marche purement mécanique, 380 g, fixée sur la chaussure. Sous-titrée.10:46 纯机械助行器，重380克，装在鞋侧。

10 h 50 : fauteuil santé connecté : 3 à 5 minutes assis, puis un bilan (cœur, sommeil, digestion) et des conseils en médecine chinoise et occidentale. Sous-titrée.10:50 智能健康沙发：坐3至5分钟，推送心率、睡眠、肠胃报告及中西医建议。

Lit et fauteuil connectés du groupe Zhongwuyun — Le lit connecté et le « fauteuil santé IA » du groupe Zhongwuyun (中物云).中物云医疗科技集团的智能睡眠仪与AI健康魔方沙发。

Écran de présentation dans le hall — Le hall : production, université, recherche et application ; trois missions et cinq fonctions.大厅：产学研用，三大定位与五大功能。

Robot de soins et vitrine China Eye Valley — Robot d'assistance aux soins Yalong et vitrine de la « Vallée chinoise de l'œil » (中国眼谷).亚龙护理机器人与“中国眼谷”展示。

Salle avec stimulateur de déglutition, cycloergomètre et écran de suivi — Rééducation connectée : stimulateur de la déglutition sans implant, cycloergomètre, et plateforme « Internet + rééducation » qui relie hôpital, quartier et domicile.非侵入式脑电诱发吞咽生物反馈刺激仪、上下肢训练器，以及连接院内、社区与居家的“互联网+康复”平台。

Visiteur avec un casque de réalité virtuelle — Rééducation en réalité virtuelle : exercices guidés avec retour en direct.虚拟现实反馈式康复训练。

Étagères de médicaments chinois et de pansements — Espace MTC et rééducation : médicaments chinois des laboratoires Haihe de Wenzhou (fondés en 1670) et pansements Topmedical, dont des patchs de pression sur les points.中医药康复专区：温州海鹤药业（始于1670年）中成药，以及医鼎医用敷料，包括穴位压力刺激贴。

La guide devant l'espace MTC — La guide présente l'espace MTC et rééducation.讲解员介绍中医药康复专区。

Vitrine des médicaments aux facteurs de croissance — Espace des médicaments aux facteurs de croissance cellulaires, développés à Wenzhou.细胞生长因子药物创新专区。

La guide présente les lunettes Huawei — Les lunettes Huawei à IA : voir le monde, éviter les obstacles, demander de l'aide.华为AI眼镜：看见世界、避开障碍、随时求助。

Exosquelette de rééducation des membres inférieurs — Robot exosquelette de rééducation de la marche (A13-M, Yikang).一康下肢外骨骼康复机器人A13-M。

Panneaux de l'implant cochléaire et des prothèses — Panneaux de Nurotron (implant cochléaire) et de BrainCo (main et jambe bioniques).诺尔康人工耳蜗与强脑科技仿生手、仿生腿展板。

Panneau BrainCo — Main bionique BrainCo : les cinq doigts bougent séparément ; jambe bionique M3 à genou intelligent.BrainCo智能仿生手：五指独立运动；轻凌M3智能仿生腿。

Appareil laser et ergomètre — Appareil de rééducation par laser (Xiangyu) et ergomètre à évaluation par IA (Yikang).翔宇医疗激光康复设备与一康AI评估训练器。

Affiche Zhongwuyun et fauteuil santé — Affiche du groupe Zhongwuyun : suivi sans contact, évaluation par IA, alerte et prévention.中物云：无感监测、AI评估、风险预警、健康干预。

Mur des experts de la rééducation — Les experts de la rééducation, dont l'académicien Li Xiaojian, président de la Wenzhou Medical University.学科领军人才，包括温州医科大学校长李校堃院士。

Liste des institutions partenaires — Le réseau : école de rééducation, hôpital de rééducation, instituts sur l'autisme, la robotique et l'IA, et associations, dont celle de MTC et rééducation.康复学科人才体系：康复医学院、康复医院、孤独症、机器人与人工智能研究院，以及中医药康复协会等。

Arbre des entreprises partenaires — L'alliance des entreprises « technologies au service du handicap » du delta du Yangtsé et l'« Initiative de Wenzhou » (2024).长三角科技助残企业联盟与《温州倡议》（2024年）。

Plan des sites du parc — Plan des sites liés au parc, avec le groupe Wanyang.万洋集团与“政产学研用”生态联动点位图。

Dessins d'enfants autistes — « Chaque étoile a sa propre lumière » : dessins d'enfants autistes.“每一颗星星都有自己的光芒”——孤独症儿童画作。

Exposition sur l'autisme — Exposition « Éclairer le chemin des étoiles » sur la rééducation de l'autisme, à tous les âges.“点亮星途”孤独症康复主题展。

14 h 08China Gene Medicine Valley 中国基因药谷14:08 · 中国基因药谷

Parc des biotechnologies créé par la Wenzhou Medical University et le district d'Ouhai, autour du facteur de croissance FGF. Visite guidée du hall d'exposition.温州医科大学与瓯海区共建的生物医药园区，以FGF生长因子为特色。参观展厅。

14 h 08 : accueil dans le hall et plan de la présentation : pourquoi, comment, et l'avenir de la vallée. Sous-titrée.14:08 展厅欢迎：为何建、如何建、未来规划。

14 h 09 : trois atouts : la WMU en face, des ressources cliniques (1er hôpital affilié : 3 800 lits, 7 millions de consultations par an), un marché qui couvre le sud du Zhejiang, le nord du Fujian et l'est du Jiangxi. Sous-titrée.14:09 三大优势：温医大就在对面；临床资源丰富（附一院3800张床位、年门诊700万人次）；市场辐射浙南闽北赣东。

14 h 12 : les sept zones du parc, de la production sous-traitée (CDMO) à la logistique pharmaceutique internationale. Sous-titrée.14:12 药谷七大园区：从CDMO生产基地到医药国际物流中心。

14 h 13 : organismes de service et certifications GxP : GLP, GCP, GMP, GSP. Sous-titrée.14:13 服务机构与GXP资质体系：GLP、GCP、GMP、GSP。

14 h 15 : la frise de l'histoire du parc, de 2016 à 2025. Sous-titrée.14:15 药谷发展历程（2016—2025）。

14 h 17 : les trois grandes étapes de la recherche sur le facteur de croissance FGF. Sous-titrée.14:17 生长因子FGF研究三大里程碑。

14 h 25 : aliments à usage médical pour les patients atteints de cancer ou opérés. Sous-titrée.14:25 面向肿瘤、术后等特殊人群的特医食品。

Grand écran China Gene Medicine Valley — Le hall de la China Gene Medicine Valley (中国基因药谷), créée par la Wenzhou Medical University et le district d'Ouhai.中国基因药谷展厅，由温州医科大学与瓯海区人民政府共建。

Entrée du hall d'exposition, avec l'espace biomédical et le mur FGF.展厅入口，生物医药区与FGF展墙。

Maquette sous l'écran — La maquette du parc, sous l'écran de présentation.展示屏下的园区沙盘。

Maquette du quartier : universités, zones du parc et communauté internationale des talents.沙盘：高校、药谷各园区与国际人才社区。

Écran des trois atouts — « Pourquoi construire » : trois atouts. Recherche et enseignement à la porte, avec 6 équipes d'académiciens ; un marché médical de plusieurs centaines de milliards pour 30 millions d'habitants ; des coûts industriels bas.为何建——三大比较优势：“家门口”顶尖科教资源（6大院士团队）；覆盖3000万人口的“千亿级”区域医疗市场；“低成本”产业配套。

Bâtiment 6 du parc — Le bâtiment 6 du parc.药谷6号楼。

Bâtiment 5 et arrivée du groupe — Arrivée du groupe devant le bâtiment 5.学员抵达药谷5号楼。

Panneaux des entreprises du parc — Les entreprises installées dans le parc, autour du sigle CGMV.入驻企业标识与CGMV雕塑。

Frise : 2016 et 2020 — Janvier 2016 : lancement de la « petite ville de la santé » d'Ouhai ; octobre 2020 : mise en service de la vallée.2016年1月瓯海生命健康特色小镇启动建设；2020年10月中国基因药谷投用。

Frise : 2020 et 2022 — Avril 2022 : ouverture du centre national de recherche sur les médicaments à facteurs de croissance et les protéines.2022年4月细胞生长因子药物和蛋白制剂国家工程研究中心启用。

Frise : 2022 et 2024 — Novembre 2024 : lancement de la « Ville des facteurs de croissance » de Wenzhou.2024年11月温州“生长因子之城”启动建设。

Frise : 2024 et 2025 — Octobre 2025 : création du groupe FGF.2025年10月FGF（生长因子）集团组建。

Écran des trois étapes du FGF — « Petit facteur, grande santé » : production à grande échelle (2009), premier médicament au monde de réparation régénérative (plus de 100 millions de patients), et régulation du métabolisme des sucres et des graisses (2024).“小因子大健康”：规模化制备（2009）、全球首款FGF再生修复新药（治疗超亿人次）、调控糖脂代谢新功能（2024）。

Ce que dit le texte officiel de la visite官方讲解词要点

Créée en juillet 2020, la vallée couvre 5,1 km² en sept zones (plus de 2,2 millions de m²), avec vapeur, eau purifiée, chaîne du froid et traitement des déchets fournis par des entreprises publiques.药谷成立于2020年7月，规划5.1平方公里、七大园区、超220万平方米，国企建设蒸汽纯水、冷链、危废污水等公用配套。
6 équipes d'académiciens, plus de 2 600 chercheurs ; un marché de 30 millions d'habitants ; 44 hôpitaux affiliés à la WMU.6个院士团队、2600多名科创精英；辐射3000万人口市场；温医大44家附属医院。
Le Beifuji, lancé en 1998, est le premier produit à facteur de croissance au monde : plus de 100 millions d'utilisations, 1,4 milliard de yuans de ventes par an. Son successeur, un gel au bFGF humain, est en phase III.贝复济1998年上市，全球首款生长因子产品，累计超1亿人次，年销售14亿元；人源bFGF凝胶剂已进入III期。
« Dix œufs d'or » en cours de développement, dont un dépistage de l'autisme en 2 minutes dès 12 mois, des vis osseuses résorbables et une reconstruction d'oreille par ingénierie tissulaire.“十大金蛋”，包括2分钟、12月龄起的孤独症筛查、可吸收骨钉、组织工程人耳再造等。
Plus de 500 entreprises installées, dont Hengrui ; logements pour les talents à 1 yuan par jour.集聚超500家生态企业，包括恒瑞医药；人才公寓每天1元。

Traduction complète du document dans le dossier du stage.讲解词全文译稿见研修资料包。

Fin d'après-midiRésidence seniors Taikang 泰康之家傍晚 · 泰康之家养老社区

Membres du groupe devant la maquette d'une résidence au bord d'une rivière — Le groupe devant la maquette d'un ensemble résidentiel au bord de la rivière, avec un panneau sur l'« économie des seniors » (银发经济).学员们在滨河住宅项目沙盘前，旁边是“银发经济”展板。

Le groupe devant la maquette au bord de la rivière — La maquette de la résidence au bord de la rivière, présentée au groupe.学员们参观滨河养老社区沙盘。

Panneau de présentation de Taikang — Le panneau du groupe d'assurance Taikang (泰康保险集团) : ses résidences seniors « Taikang Home » associent soins, rééducation et lieu de vie, dans 37 villes.泰康保险集团与泰康之家：医养结合的连锁养老社区，布局37城。

Éléments nouveaux新发现

Le laboratoire relie directement recherche, clinique et industrie : chaque innovation exposée indique son stade de développement et ses brevets.实验室将科研、临床与产业紧密衔接：每项成果都标明转化进展与专利。
La lumière rouge (680 nm) est utilisée pour la rééducation du cerveau, à rapprocher de la laserpuncture proposée au cabinet BMTC.680nm红光用于脑康复，与BMTC诊所的激光穴位疗法相近。
Un appareil fait pénétrer les médicaments par la peau, sans aiguille ni douleur : un point de comparaison pour les techniques par ultrasons comme ShengFlow.无针、无痛的药物导入仪器，可与ShengFlow等超声技术作比较。
Un programme public de dépistage cognitif vise 500 000 personnes de plus de 65 ans à Wenzhou.温州为50万65岁以上人群开展认知功能筛查。
La Vallée de la réadaptation réunit sur un même site incubation d'entreprises, hôpital de rééducation et services, autour des technologies du handicap et du vieillissement.康复谷将企业孵化、康复医院与服务集中于一处，聚焦残障与老龄科技。
Aides techniques à bas coût et sans électricité, comme l'orthèse de marche mécanique de 380 g.低成本、无需电力的辅具，如380克纯机械助行器。
Le fauteuil santé connecté livre en quelques minutes un bilan et des conseils mêlant médecine chinoise et occidentale.智能健康沙发数分钟内给出报告及中西医结合建议。
Un espace dédié à la MTC en rééducation, avec des patchs de pression sur les points d'acupuncture, au milieu des technologies modernes.中医药康复专区与穴位压力刺激贴，与现代康复科技并列展示。
La rééducation de l'autisme a sa propre place, avec une exposition de dessins d'enfants.孤独症康复专题展与儿童画作。
Le FGF, facteur de croissance étudié à Wenzhou depuis des décennies, a donné un médicament de cicatrisation utilisé pour plus de 100 millions de patients.温州数十年研究的FGF生长因子，已研发出治疗超亿人次的再生修复药物。
La vallée rassemble au même endroit la recherche, les essais cliniques, la production et la distribution, avec les certifications GLP, GCP, GMP et GSP.药谷将研发、临床试验、生产和流通集中一处，具备GLP、GCP、GMP、GSP资质。
Des aliments à usage médical sont développés pour les patients atteints de cancer ou opérés.为肿瘤、术后患者研发特医食品。

Ven. · Oct.

Vécu · 已完成

Immersion J5 : hôpital de médecine intégrée, du centre international à la pharmacie研修第五天：温州市中西医结合医院，从国际诊疗中心到中药房

Une journée entière à l'hôpital de médecine intégrée de Wenzhou : centre médical international, galerie de la culture de la MTC, ORL, soins infirmiers de MTC, salon de diététique et, l'après-midi, la pharmacie de pharmacopée chinoise.全天在温州市中西医结合医院：国际诊疗中心、中医药文化长廊、耳鼻喉科、中医护理门诊、东风会客厅，下午参观中药房。

MatinCentre médical international 国际诊疗中心上午 · 国际诊疗中心

Plaque dorée du centre médical international — Centre médical international (IMC) de l'hôpital, ouvert en mai 2026. L'hôpital est aussi rattaché à l'Université de MTC du Zhejiang et à la Wenzhou Medical University.温州市中西医结合医院国际诊疗中心（IMC），2026年5月挂牌。

Trois plaques à l'entrée du centre — Base nationale d'exportation des services de MTC, hôpital partenaire de l'association canadienne Bethune (2024) et centre de diffusion des techniques adaptées de MTC (2024).国家中医药服务出口基地国际诊疗保健服务中心、加拿大白求恩医学发展协会技术协作医院（2024年11月）、中医药适宜技术研究推广中心（2024年7月）。

Mur avec la devise de l'intégration — Devise : 宜中则中，宜西则西，中西互补，协调发展, « le chinois quand il convient, l'occidental quand il convient, les deux se complètent ».“宜中则中，宜西则西，中西互补，协调发展”。

Tableau des tarifs de consultation — Tarifs affichés des consultations de MTC : 22,3 yuans (environ 3 €) pour une consultation standard remboursée, 50 yuans avec un médecin renommé de la province, de 40 à 150 yuans en consultation spéciale non remboursée.医疗服务价格：中医辨证论治门诊诊查费22.3元（医保甲类），省级名中医50元，特需门诊40至150元（丙类）。

Mur des médecins experts — Le mur « Médecins renommés de Wenzhou » (名医温州汇) : experts invités des grands hôpitaux de Shanghai, Hangzhou et Pékin, et médecins renommés de l'hôpital.名医温州汇专家一览表与本院名医。

Couloir de consultation orné de médaillons — Un couloir de consultations orné de médaillons de grands médecins, dont Hua Tuo : « Le bon médecin se soigne d'abord lui-même, puis soigne les autres ».门诊走廊挂有历代名医像，如华佗：“善医者先医己，后医人”。

Jardin intérieur de l'hôpital — Le jardin intérieur de l'hôpital, avec sa galerie couverte.医院内庭花园与连廊。

Couloir des médecins renommés — Le couloir des consultations des médecins renommés (浙南名医馆), avec les patients en attente (visages d'enfants floutés).浙南名医馆候诊走廊（儿童面部已模糊）。

9 h 40Galerie de la culture de la MTC 中医药文化长廊9:40 · 中医药文化长廊

La galerie ornée de lanternes. Sous-titrée.挂满灯笼的长廊。

Entrée de la galerie entre deux distiques — L'entrée de la galerie, encadrée de calligraphies, entre la salle de soins de MTC et la salle d'endoscopie.长廊入口，两侧为楹联，左为中医综合治疗区，右为内镜室。

Une stagiaire devant l'entrée de la galerie.学员在长廊入口留影。

Calligraphie sur bois — Calligraphie : accorder la même importance aux médecines chinoise et occidentale, pour qu'elles se complètent.书法：“坚持中西医并重，推动中医药和西医药相互补充、协调发展”。

Panneau sur la plante Sanqi — Panneau de la plante 三七 (*Panax notoginseng*) : saveur douce et un peu amère, tiède ; disperse la stase et arrête les saignements ; prudence chez la femme enceinte.三七：甘、微苦，温；归肝、胃经；散瘀止血，消肿定痛；孕妇慎用。

Spécimen de chèvrefeuille en bocal — Spécimen de chèvrefeuille (金银花, *Lonicera japonica*) conservé en bocal.金银花浸制标本。

Spécimen de mûrier blanc (桑椹, *Morus alba*) dans la résine, avec sa fiche : nom, famille, partie utilisée.桑椹标本：别名、学名、科名、药用部位。

Geckos dans la résine — Geckos (天龙) inclus dans la résine, présentés comme drogue animale.天龙（壁虎）树脂标本。

Scorpions dans la résine — Scorpions (全蝎), drogue animale signalée comme toxique sur sa fiche.全蝎标本，标注“有毒”。

MatinService d'ORL 耳鼻喉科上午 · 耳鼻喉科

Le médecin présente l'école Huang de laryngologie, l'insufflation de poudre de plantes dans la gorge et le bâtonnet nasal aux plantes, que les stagiaires essaient. Sous-titrée.医生介绍黄氏喉科、咽喉吹药工具与中药鼻腔药棒，学员现场体验（附字幕）。

Panneau de présentation du service d'ORL — Le service d'ORL, spécialité clé en MTC, associe les deux médecines. Groupes spécialisés : chirurgie du nez, vertiges, et autres.耳鼻喉科简介：中西医结合，设鼻整形、眩晕症等特色专业组。

Panneaux des écoles Xia et Huang — Deux lignées familiales d'ORL en MTC : l'école Xia (夏氏喉科) et l'école Huang de Wuxi (黄氏喉科).夏氏喉科与无锡黄氏喉科。

Mur des médecins d'ORL — Le mur des médecins du service.耳鼻喉科医生一览。

Consultation d'ORL avec un enfant — En consultation d'ORL : le médecin examine un enfant, entouré de l'équipe (visage flouté).耳鼻喉科门诊：医生为小朋友诊查（面部已模糊）。

Fin de matinéeConsultation de soins infirmiers de MTC 中医护理门诊上午 · 中医护理门诊

L'infirmière présente les techniques et la fumigation de plantes chez l'enfant. Sous-titrée.护士介绍中医适宜技术与儿童中药熏蒸。（附字幕）

Préparation des soins. Sous-titrée.护士准备操作。（附字幕）

Infirmière devant le mur des techniques — L'infirmière devant le mur des techniques : gua sha, moxibustion du méridien Du, ventouses, auriculothérapie, saignée, application sur les points, moxibustion.中医护理门诊、中医适宜技术门诊：铜砭刮痧、督脉灸、平衡火罐、耳穴疗法、放血疗法、穴位敷贴、艾灸疗法等。

Fumigation sous cloche — Fumigation de plantes sous cloche transparente chez un enfant (visage flouté).儿童中药熏蒸（面部已模糊）。

Mur des quatre saisons — Mur « Entretenir sa santé au fil des saisons » (四季养生) : printemps-foie, été-cœur, automne-poumon, hiver-rein.中医四季养生：春养肝、夏养心、秋养肺、冬养肾。

Le groupe dans une salle de consultation (écran flouté).学员们在诊室参观（屏幕已模糊）。

MidiSalon Dongfeng, diététique de MTC 东风会客厅中午 · 东风会客厅

Entrée du salon Dongfeng — Le salon Dongfeng, tout juste ouvert au bout de la galerie, propose boissons et en-cas de diététique chinoise.中医药文化长廊尽头新开业的东风会客厅，提供药膳茶饮。

Salle du salon — Une salle claire avec bibliothèque et objets de MTC, sous la devise 药食同源, « aliment et remède ont la même origine ».明亮的茶室，陈列中医书籍与器物，“药食同源”。

Comptoir et tiroirs de plantes — Le comptoir : tiroirs de plantes alimentaires (baies de goji, jujube, rose, graines de lotus, ginseng…) et bouillies et boissons du jour.吧台：枸杞、大枣、玫瑰、莲子、人参等药食两用药材，及当日药膳粥与饮品。

Appareil des quatre examens — L'appareil des « quatre examens » (四诊仪) : photo de la langue et du visage, prise du pouls au poignet, questionnaire.四诊仪：舌面象采集、脉诊与问诊。

Mode d'emploi de l'appareil — Le mode d'emploi en six étapes : le rapport se termine par une boisson conseillée selon la constitution.四诊仪操作步骤：报告根据体质推荐茶饮。

Carte des desserts — La carte : desserts sucrés au lait et au tofu glacé, et formule thé avec en-cas, sous la devise 药食同源.菜单：双皮奶糖水、冰豆花糖水与“青囊茶憩”茶水套餐，药食同源。

Comptoir et thés — Au comptoir : thés Longjing, Pu'er, chrysanthème, jasmin et oolong, et bocaux de goji, graines de lotus et jujubes.吧台：龙井、普洱、菊茶、茉莉花茶、乌龙，及枸杞、莲子、红枣等。

14 h 48Pharmacie de pharmacopée chinoise de l'hôpital 中药房14:48 · 医院中药房

La pharmacienne présente le service au groupe, en partie en anglais. Sous-titrée.药师向学员介绍中药房（部分英文）。（附字幕）

Les rayonnages de plantes en petits sachets prédosés. Sous-titrée.小包装饮片药架。（附字幕）

Identification d'une drogue par fluorescence sous lampe UV. Sous-titrée.紫外荧光法鉴别中药。（附字幕）

Plaques de spécimens et peigne en poudre de plantes. Sous-titrée.标本牌与中药粉梳子。（附字幕）

Une plante présentée comme tonique du qi. Sous-titrée.介绍补气药材。（附字幕）

Une plante aux propriétés détergentes. Sous-titrée.有去污作用的药材。（附字幕）

Le classement des plantes par pinyin et par partie utilisée. Sous-titrée.按拼音和药用部位分类。（附字幕）

L'armoire des plantes à décoction particulière : à cuire avant, ou à ajouter à la fin. Sous-titrée.先煎、后下等特殊煎法药材专柜。（附字幕）

Une plante dure, à cuire 30 minutes avant les autres. Sous-titrée.坚硬药材需先煎半小时。（附字幕）

Les rayonnages en ordre alphabétique pinyin. Sous-titrée.按拼音排列的药架。（附字幕）

Près de 500 plantes en rayon. Sous-titrée.药柜共近500味药。（附字幕）

Le médecin photographie l'ordonnance, puis la pharmacienne la prépare. Sous-titrée.先拍处方，再由药师调配。（附字幕）

Dans les allées de la pharmacie. Sous-titrée.中药房药架之间。（附字幕）

Au poste de préparation. Sous-titrée.调剂台。（附字幕）

Guichets de la pharmacie — Les guichets : décoction préparée par l'hôpital, petits sachets prédosés, préparations à la demande. L'écran appelle les patients, noms partiellement masqués.中药房窗口：①代煎登记/取药 ②小包装饮片取药 ③临方取药；叫号屏姓名部分隐去（儿童面部已模糊）。

Poste de dispensation — Le poste de dispensation : les ordonnances arrivent par le logiciel, sont imprimées puis préparées, vérifiées et signées (données floutées).门诊草药房发药系统：处方打印后经调剂、审核、核对签名（信息已模糊）。

Ordonnance de plantes — Une ordonnance de 10 plantes pour bain de pieds, usage externe : 7 doses pour 47,69 yuans, environ 6 € (données du patient floutées).外用泡脚方，十味药，7贴，药品金额47.69元（患者信息已模糊）。

Balances traditionnelles — Les balances traditionnelles à fléau (戥秤), toujours utilisées pour peser les plantes.传统戥秤，仍用于称量药材。

Bocaux d'échantillons : igname (山药), codonopsis (党参), poria (茯苓), coix (薏苡仁), ginseng (人参), ginseng américain (西洋参).药材样品：山药、党参、茯苓、薏苡仁、人参、西洋参片等。

Mues de cigale (蝉蜕), une drogue d'origine animale, à côté de tranches de ginseng.蝉蜕（动物类药材）与西洋参片。

Gecko séché — Un gecko séché, autre drogue d'origine animale.干燥壁虎，动物类药材。

Gecko sous vide — Gecko (天龙) conditionné sous vide, avec lot, provenance (Lishui, Zhejiang) et date de péremption.天龙（壁虎）真空包装，标明批号、产地（浙江丽水）及有效期。

Pharmacienne et plaques de résine — Une pharmacienne présente des plaques de plantes incluses dans la résine.药师展示中药树脂标本牌。

Détail d'une plaque de résine — Détail d'une plaque : carthame et autres plantes figées dans la résine.红花等药材树脂标本细节。

Plaques de résine et peigne — Plaques de chrysanthème, rose et carthame, et le peigne façonné en poudre de plantes.菊花、玫瑰、红花树脂标本与中药粉梳子。

Tisanes en sachets préparées par l'hôpital : bouillon de prune noire (乌梅汤), boisson « pour les cheveux » (养发饮), formule « minceur » (减重).医院自制茶包：乌梅汤、养发饮、减重通用方。

Sachets à usage externe (外用) : sachets parfumés anti-moustiques pour enfant et adulte, et sachets pour bain de pieds. À ne pas avaler.外用香囊（儿童、成人驱蚊、化湿醒神）与泡脚药包，不可内服。

Porte de la réserve — À la réserve : « Merci de fermer la porte derrière vous ».温馨提示：随手关门。

La pharmacienne explique au groupe — La pharmacienne explique le fonctionnement de la pharmacie, avec une application de traduction.药师借助翻译软件向学员讲解。

L'équipe de la pharmacie au milieu de la visite.中药房团队陪同参观。

Stagiaires attentifs — Les stagiaires écoutent entre les rayonnages.学员们在药架间认真聆听。

Stagiaires souriants — Un moment détendu pendant la visite.参观中的轻松时刻。

Allée de rayonnages — Les préparatrices remplissent les casiers de plantes prédosées.调剂人员补充小包装饮片。

Casiers étiquetés — Chaque casier porte le nom de la plante et le poids du sachet.每格标注药名与包装规格。

Casiers de plantes — Plantes prédosées en sachets, prêtes à être assemblées.待调配的小包装饮片。

Chariots de préparation — Les chariots et paniers de préparation des ordonnances.处方调配推车与药篮。

Ordonnances pour bain de pieds — Fiches de préparation imprimées, avec la liste des plantes et leur dose (données des patients floutées).门诊中药处方调剂单（患者信息已模糊）。

Ordonnance de 20 plantes — Une ordonnance plus longue : les plantes à cuire avant (先煎) sont soulignées (données du patient floutées).较大处方，先煎药材以笔划出（患者信息已模糊）。

Livraison de plantes — La livraison des plantes en grands sacs, par l'arrière de la pharmacie.中药饮片大包装入库。

La réserve : sacs et cartons avant mise en rayon.药库：待上架的饮片。

Sacs de plantes étiquetés — Les sacs de plantes, chacun avec son étiquette de traçabilité.每袋饮片附追溯标签。

Éléments nouveaux新发现

Les tarifs sont affichés publiquement : une consultation de MTC remboursée coûte 22,3 yuans, environ 3 €.收费标准公开透明：医保中医门诊诊查费22.3元。
L'hôpital est une base nationale d'exportation des services de MTC, avec un centre médical international ouvert en mai 2026 : un interlocuteur possible pour des échanges avec la France.医院是国家中医药服务出口基地，2026年5月设立国际诊疗中心，可作为与法国交流的合作对象。
En ORL, des lignées familiales de MTC (écoles Xia et Huang) se transmettent à l'hôpital.耳鼻喉科传承夏氏、黄氏喉科等中医流派。
Une consultation infirmière est dédiée aux techniques de MTC (gua sha, ventouses, moxibustion, auriculothérapie) : un rôle propre aux infirmières, encadré par l'hôpital.中医护理门诊由护士开展刮痧、拔罐、艾灸、耳穴等适宜技术。
La pharmacie délivre les plantes sous trois formes : décoction préparée par l'hôpital, petits sachets prédosés ou préparation à la demande, avec une traçabilité informatisée.中药房提供代煎、小包装饮片与临方调剂三种方式，信息化可追溯。
Les plantes sont rangées par pinyin et par partie utilisée (près de 500 en rayon), avec une armoire à part pour celles qui se cuisent avant ou s'ajoutent à la fin.饮片按拼音和药用部位排列（近500味），先煎、后下药材另设专柜。
Le contrôle de qualité des drogues associe l'examen visuel et des méthodes modernes comme la fluorescence sous UV.中药质量鉴别结合性状观察与紫外荧光等现代手段。
Au salon Dongfeng, un appareil des « quatre examens » (langue, visage, pouls) propose une boisson adaptée à la constitution : le numérique au service de la prévention grand public.东风会客厅的四诊仪根据体质推荐茶饮，数字化服务大众养生。
L'hôpital développe ses propres produits de bien-être : tisanes, sachets parfumés, peignes, et un salon de diététique chinoise ouvert au public.医院自主开发茶包、香囊、药梳等养生产品，并开设药膳茶室。

Sam. · Oct.

Vécu · 已完成

Dernière journée : l'île de Jiangxin最后一天：江心屿

Journée culturelle sur l'île de Jiangxin (江心屿), au milieu du fleuve Ou, rejointe en ferry : temple bouddhiste, mémorial de l'histoire révolutionnaire, jardin des Song, pagode et anciens bâtiments consulaires, puis promenade dans la rue Wuma.江心屿文化之旅：江心寺、温州革命历史纪念馆、宋园、古塔与旧领事馆建筑，随后漫步五马街。

MatinTraversée en ferry vers l'île 江心屿码头上午 · 乘渡轮上岛

Centre des visiteurs de l'embarcadère — Le centre des visiteurs de l'embarcadère, avec la billetterie, une librairie et les panneaux du parcours sur l'île.江心屿码头游客服务中心：售票处、书店与游览指引。

Ferry à quai — Le ferry à quai sur le fleuve Ou ; au fond, l'île et l'une de ses pagodes.渡轮停靠码头，远处为江心屿与古塔。

Guichets de l'embarcadère — Les guichets de l'embarcadère de ce site touristique classé 5A, le plus haut niveau en Chine.5A级旅游景区码头售票处。

Quai d'attente — Le quai d'attente face à l'île (visage d'enfant flouté).候船平台远眺江心屿（儿童面部已模糊）。

Passerelle d'embarquement — Une stagiaire sur la passerelle d'embarquement.学员走过登船通道。

Embarquement — L'embarquement avec les visiteurs du samedi.与周末游客一同登船。

Sur le pont du ferry — Sur le pont couvert, au départ.渡轮甲板上。

Le groupe sur le ferry — Le groupe et les accompagnatrices installés sur le pont couvert.学员与陪同人员在渡轮甲板上。

Pause sur le ferry — Pause détente pendant la traversée.渡江途中小憩。

Rafraîchissement sur le ferry — Un rafraîchissement face au fleuve.面朝瓯江，喝杯饮品。

Traversée — La traversée, face aux tours de la ville.渡江途中远眺城区。

Pont du ferry — Sur le pont extérieur du ferry, face aux tours de Lucheng.渡轮外甲板，远眺鹿城。

Rive de Lucheng — La rive de la ville vue depuis le fleuve.从江上远眺城区江岸。

Le fleuve depuis le ferry — Le fleuve Ou, chargé de limon, depuis le bord.船边的瓯江江水。

Approche de l'île — L'approche de l'île de Jiangxin.渡轮驶近江心屿。

Vue de l'île depuis la rive — L'île vue depuis la rive : pagode, temple jaune et petit phare.从对岸远眺江心屿：古塔、江心寺与灯塔。

Panneau d'accueil de l'île — À l'arrivée, le panneau « Welcome to Jiangxin Islet » et ses mascottes en costume traditionnel.江心屿欢迎标识与卡通吉祥物。

MatinTemple Jiangxin 江心寺上午 · 江心寺

Façade jaune du temple Jiangxin — La salle des Rois célestes (天王殿) du temple Jiangxin, temple de l'école chan (zen), aux murs jaunes et lanternes rouges.江心寺天王殿，禅宗名刹。

Le Dr Longwah devant le temple.龙华医生在江心寺前留影。

Salle Yuantong et brûle-parfum — La salle Yuantong (圆通殿) et son grand brûle-parfum de bronze, où les visiteurs offrent de l'encens.圆通殿与江心寺铜香炉，香客敬香。

Pavillon rouge dans la cour — Un pavillon rouge dans la cour intérieure du temple, à l'ombre des cyprès.寺内庭院的红色凉亭与古柏。

Le groupe et les accompagnatrices — Le groupe avec les étudiantes et accompagnatrices qui le guident.学员们与陪同的志愿者、讲解员。

MatinMémorial de l'histoire révolutionnaire de Wenzhou 温州革命历史纪念馆上午 · 温州革命历史纪念馆

Entrée du mémorial — L'allée d'entrée du mémorial.纪念馆入口。

Hall du mémorial et bas-relief — Le hall de l'exposition « 红色浙南 », histoire révolutionnaire de Wenzhou, devant un grand bas-relief ; le Dr Longwah au premier plan.“红色浙南”温州革命历史陈列大厅浮雕前，龙华医生留影。

Galerie de documents — La galerie des documents historiques, de la période 1930-1949.陈列1930至1949年历史文献的展廊。

Vitrine de documents — Vitrine de brochures et de documents d'époque, donnés par des familles.捐赠的历史文献与小册子。

Objets du quotidien : sandales de paille et l'outil pour les tresser, lanterne et chapeau de bambou.草鞋及其制作工具、马灯与斗笠。

Diorama de montagne — Un diorama reconstitue une scène dans les montagnes du sud du Zhejiang.浙南山区历史场景复原。

Fusils anciens en vitrine — Fusils anciens présentés en vitrine.展柜中的旧式步枪。

Canon artisanal — Un canon de fabrication artisanale, en fer et bois.铁木结构的土炮。

Pistolet rouillé — Un pistolet rouillé et des documents d'époque.锈蚀的手枪与历史文书。

Photo souvenir au mémorial — Photo souvenir de deux stagiaires dans le hall du mémorial.两位学员在纪念馆大厅合影。

Porte du mémorial des martyrs — La porte du mémorial des martyrs de la révolution de Wenzhou (温州革命烈士纪念馆), avec l'obélisque au fond.温州革命烈士纪念馆大门与纪念碑。

Sculpture monumentale blanche — Une grande sculpture blanche sur l'esplanade voisine.附近广场上的白色大型群雕。

Salle d'exposition — Une salle du parcours : photographies, documents et objets en vitrine.展厅：历史照片、文献与实物。

Salle avec diorama — Une salle avec tableau et diorama d'un bâtiment historique.展厅油画与场景复原。

Mur au drapeau — Fin du parcours : un drapeau formé de portraits, avec l'inscription 人民英雄永垂不朽, « Gloire éternelle aux héros du peuple ».结束语展区：“人民英雄永垂不朽”。

Tableau de la proclamation de 1949 — Reproduction du tableau de la proclamation de la République populaire, le 1er octobre 1949, à côté d'un bilan des forces armées du sud du Zhejiang.开国大典油画复制品与浙南人民武装统计。

Mitrailleuses exposées — Armes d'époque exposées en vitrine.展柜中的历史武器。

Sabre et calligraphie en vitrine — Objets historiques : un sabre et une calligraphie dédicacée.历史文物：腰刀与题字。

Plaques de partenaires éducatifs — Le mémorial sert de lieu d'enseignement à de nombreuses institutions, dont la Wenzhou Medical University.温州医科大学等单位的实践教学基地铭牌。

Autres plaques — D'autres plaques d'administrations et services de la ville.更多单位的教育基地铭牌。

MidiJardin des Song, pagode et ancien consulat中午 · 宋园、古塔与旧领事馆

En navette électrique sur l'île. Sous-titrée.乘电瓶车游览江心屿（附字幕）

Balustrade et arbres — La promenade le long de la balustrade de pierre.沿石栏散步。

Porte du jardin des Song — La porte du jardin des Song (宋园).宋园大门。

Bassin et pavillon — Bassin, rochers et pins devant un pavillon de style Song.宋园池塘与宋式建筑。

Pavillon et galeries du jardin des Song — Halte dans les galeries couvertes du jardin des Song, au-dessus du bassin.在宋园水上连廊小憩。

Pavillon sur l'eau — Un pavillon de bois sur pilotis, au-dessus de l'eau, dans le style des Song.宋式水上凉亭。

Pavillon et galeries — Une stagiaire dans le pavillon central, entouré de galeries couvertes et de lanternes rouges.学员在水榭中，四周回廊与红灯笼。

Porte vers le fleuve — La cour et la porte qui ouvre sur le fleuve Ou.庭院与通往瓯江的院门。

Étang et grande salle — Un étang aux rochers devant la grande salle du jardin.宋园池塘与厅堂。

Le groupe sur l'allée de pierre du jardin.学员们漫步园中石径。

Pagode au-dessus des arbres — L'une des deux pagodes de l'île, au-dessus des arbres.江心屿古塔。

Pagode au-dessus du lac — La pagode se dresse au-dessus des arbres, au bord du lac intérieur de l'île.古塔高耸于湖畔林木之上。

Lac et salon de thé — Le lac intérieur de l'île et un salon de thé en terrasse.岛内湖泊与临水茶座。

Lac et pavillon aux tuiles vertes — Le lac, des rosiers en fleurs et un pavillon aux tuiles vertes.湖畔月季与绿瓦凉亭。

Bâtiments en briques — Les anciens bâtiments consulaires en briques, devenus cafés et lieux de promenade.旧领事馆砖砌建筑，现为休闲场所。

Après-midiAu bord du fleuve Ou 瓯江下午 · 瓯江之畔

Groupe au bord du fleuve — Le groupe sur la rive, face à la ville de Wenzhou.学员们在江边远眺温州城区。

Grand arbre et fleuve — Un vieil arbre aux racines aériennes, au bord du fleuve.江边古树。

Fleuve et pont — Le fleuve Ou, large et chargé de limon, et le pont au loin.瓯江与远处大桥。

Rochers et courant — Rochers et remous au pied de l'île.岛边礁石与江水。

Petit phare — Le petit phare face aux quais de la ville.江中小灯塔与对岸城区。

Balustrade de pierre — Depuis la balustrade de pierre, vue sur la rive de Lucheng.石栏远眺鹿城。

Vieil arbre couché — Un très vieil arbre couché au bord du fleuve, le tronc creusé par le temps.江边横卧的千年古树。

Stèle de la légende — Devant l'arbre, une stèle raconte sa légende (樟榕传说碑) : un camphrier et un banian entrelacés depuis plus de mille ans.樟榕传说碑，讲述千年古树的故事。

Roseaux au bord du fleuve — Roseaux au bord de l'eau, face aux quais de la ville.江边芦苇与对岸城区。

Fin d'après-midiRue Wuma, la « rue des Cinq Chevaux » 五马街傍晚 · 五马街

Place et statue des cinq chevaux — La statue de bronze des cinq chevaux, emblème de la rue Wuma, sur la place piétonne (visage d'enfant flouté).五马街五马铜像（儿童面部已模糊）。

Devant la statue — Photo souvenir devant la statue des cinq chevaux.在五马铜像前合影。

Groupe devant la statue — Stagiaires et accompagnatrices devant la statue.学员与陪同人员在铜像前合影。

Deux stagiaires devant la statue (visage d'enfant flouté).两位学员在铜像前合影（儿童面部已模糊）。

Le groupe en marche — Le groupe en promenade dans la rue, vers le marché Bailu.学员们漫步街头，走向白鹿市集。

Rue aux façades en bois — Façades en bois, lanternes rouges et boutiques de thé.木结构骑楼、红灯笼与茶饮店。

Bijouterie au dragon — Une bijouterie décorée d'un dragon argenté qui souffle de la brume.喷雾银龙装饰的首饰店。

Rue piétonne pavée — Retour en ville, dans le quartier piéton de la rue Wuma : une rue pavée bordée de maisons anciennes restaurées.回到市区：修复老建筑林立的步行街。

Ruelle Jiefanghou — L'entrée de la ruelle 解放后巷, fleurie, entre les échoppes.解放后巷入口，花木掩映。

Façades en bois et lanternes — Façades en bois sculpté et lanternes rouges (visages d'enfants floutés).木雕立面与红灯笼（儿童面部已模糊）。

Échoppe de brochettes — Une échoppe de brochettes grillées et de calamars, à partir de 2 yuans.烤串与铁板鱿鱼小吃摊，2元起。

Échoppe Laozheng — Une autre échoppe de cuisine de rue, la spécialité des brochettes « Laozheng ».老郑烤肉筋小吃店。

Départ en minibus — Fin de la promenade : départ en minibus.漫步结束，乘车离开。

1^er

Dim. · Nov.

Vécu · 已完成

Retour vers Paris返回巴黎

Dernier matin à Wenzhou : départ de l'hôtel, petite visite supplémentaire de la ville avec le directeur de l'hôpital, puis l'aéroport l'après-midi pour le retour en France.温州最后一个上午：退房后由医院院长陪同再游览市区，下午前往机场返回法国。

Matin · 上午
Départ de l'hôtel, visite de la ville avec le directeur de l'hôpital, visite surprise de l'usine Haihe退房，院长陪同游览市区并临时参观海鹤药业
Après-midi · 下午
Aéroport de Wenzhou, vol vers Canton, puis vol de nuit vers Paris温州机场，飞往广州，夜航返回巴黎

MatinPetit-déjeuner à l'hôtel上午 · 酒店早餐

Buffet du petit-déjeuner — Le buffet du petit-déjeuner, sous le grand plafond de bois.酒店早餐自助区。

Salle du petit-déjeuner — La salle baignée de lumière, dernier petit-déjeuner avant le départ.洒满阳光的餐厅，启程前的最后一顿早餐。

Vue sur le stade — Depuis les baies du restaurant, vue sur le stade de Wenzhou et la ville.从餐厅俯瞰温州体育场与城区。

Stade et collines — Le stade, ses projecteurs et les collines au loin dans la lumière du matin.晨光中的体育场与远山。

MatinDépart de l'hôtel上午 · 退房出发

Couloir au prunier — Dans le couloir des étages, un panneau de prunier en fleurs.客房楼层的梅花装饰墙。

Hall et ascenseurs — Le hall de marbre, côté ascenseurs.大堂电梯厅。

Réception — La réception, avec boissons offertes aux voyageurs.酒店前台与迎宾饮品。

Hall d'entrée — Le grand hall baigné de soleil, vers les portes tournantes.阳光洒满的大堂与旋转门。

Hall avant le départ — Dernier regard sur le hall avant de partir.离开前回望大堂。

Fin de matinéeVisite surprise de l'usine de pharmacopée Haihe 海鹤药业上午 · 临时参观海鹤药业中药厂

Une visite non prévue au programme, organisée avec le directeur de l'hôpital avant le départ : l'usine du laboratoire Haihe, initialement annoncé pour le 30 octobre.由医院院长安排的临时参观：原定10月30日的海鹤药业。

L'arrivée抵达

En VTC vers Haihe — En voiture sur la voie rapide, vers le site de Haihe.乘车沿高架前往海鹤药业。

Bâtiment de Haihe — Arrivée devant le bâtiment principal, sous le soleil.抵达海鹤药业主楼。

Hall d'accueil — Le grand hall d'accueil et sa fresque de montagnes.接待大厅与山水浮雕墙。

Les produits de l'entreprise, dont ses thés. Sous-titrée.公司产品介绍，包括茶饮。（附字幕）

Le hall de présentation et ses armoires de plantes. Sous-titrée.展示厅与中药斗柜。（附字幕）

Une cuve d'extraction présentée dans le hall. Sous-titrée.展示厅中的中药提取罐。（附字幕）

La colonne d'échange d'ions, présentée dans le hall. Sous-titrée.展示厅中的离子交换柱。（附字幕）

Les machines de granulation du hall de présentation. Sous-titrée.展示厅中的制粒设备。（附字幕）

(1/2) Démonstration de fabrication des granulés dans le hall de présentation. Sous-titrée.颗粒制作演示。（附字幕）

(2/2) Démonstration de fabrication des granulés dans le hall de présentation. Sous-titrée.颗粒制作演示。（附字幕）

Récupération et séchage des granulés. Sous-titrée.干燥与颗粒成品。（附字幕）

Pierre gravée devant l'usine Haihe — Devant l'usine du laboratoire pharmaceutique Haihe (海鹤药业), une pierre gravée au nom de 叶同仁堂 (Ye Tongren Tang), l'officine fondatrice de l'entreprise, à lire de droite à gauche.海鹤药业厂区前的“叶同仁堂”刻石（自右向左读）。

La pierre devant les bâtiments — La pierre et sa stèle devant les bâtiments de l'usine.刻石与厂区建筑。

Galerie d'histoire de la médecine — Dans la galerie d'histoire, une guide présente le mur « 崇弘景 · 尚永嘉 · 承利济 » : honorer Tao Hongjing, auteur du *Bencao jing jizhu*, suivre l'école de Yongjia et sa « formule des trois causes » (三因方), prolonger l'école de médecine Liji de Wenzhou.历史展厅：“崇弘景、尚永嘉、承利济”——陶弘景《本草经集注》、永嘉医派《三因方》、利济医学堂。

Mur de la galerie d'histoire — Le mur complet, avec le cycle des cinq organes au centre.展墙全景，中央为五脏生克图。

Panneau des projets de recherche — Le panneau des projets de recherche de l'entreprise : médicaments chimiques (analogues du GLP-1, antiviral, antibiotiques, oméga-3) et une préparation classique de MTC, la pilule Zuojin, étudiée contre *Helicobacter pylori*. Présentation de l'entreprise.公司研发项目展板：化学药（GLP-1类似物、抗病毒、抗生素、鱼油）及经典中成药左金胶囊治疗幽门螺旋杆菌研究。

Stèle de l'histoire de Haihe — La stèle raconte l'histoire : entreprise fondée en 1670, sous l'empereur Kangxi, à partir de l'officine Ye Tongren Tang réunie à d'autres officines de Wenzhou ; devenue usine de médecine chinoise de Wenzhou, puis Haihe en 2001. Elle se présente comme la seule entreprise de production de médecine chinoise du sud du Zhejiang. Sa devise : « Préparer les remèdes même sans témoin, garder un cœur droit que le Ciel connaît ».温州海鹤药业创建于清康熙九年（1670年），前身以叶同仁堂为基础，联合三余堂、叶三宝、乾宁斋等药号组建；2001年改制成立。古训：“修合虽无人见，存心自有天知”。

Colonne de laboratoire — Dans le hall de présentation, une colonne de verre où passe un extrait de plantes.展示厅玻璃柱中的药材提取液。

Le jardin de plantes médicinales药用植物园

Eucommia du jardin — Un jeune eucommia (杜仲), dont l'écorce est une drogue classique, avec sa fiche.杜仲及其介绍牌。

Fiche du périlla — La fiche du périlla (紫苏) : composition et usages traditionnels décrits par l'entreprise.紫苏介绍牌。

Fiche de la renouée — La renouée du Japon (虎杖), dont on utilise la racine.虎杖介绍牌。

Fiche du kudzu — Le kudzu (葛根), dont on utilise la racine ; la fiche distingue la variété médicinale de la variété comestible.葛根介绍牌，区分药用葛根与食用粉葛。

Massif du jardin — Un massif du jardin, où le kudzu grimpe au pied des arbres du voyageur.葛藤缠绕的旅人蕉。

La galerie d'histoire de la médecine医药历史展厅

Shennong, présenté par la guide. Sous-titrée.讲解员介绍神农。（附字幕）

Le lingzhi géant. Sous-titrée.巨型灵芝。（附字幕）

Le bas-relief de Shennong. Sous-titrée.神农木雕。（附字幕）

Le groupe dans la galerie. Sous-titrée.学员参观展厅。（附字幕）

Tao Hongjing et le Classique de Shennong. Sous-titrée.陶弘景与《神农本草经》。（附字幕）

L'œuvre de Tao Hongjing. Sous-titrée.陶弘景的贡献。（附字幕）

Les panneaux du sud du Zhejiang. Sous-titrée.浙南本草展板。（附字幕）

L'école Liji. Sous-titrée.利济医学堂。（附字幕）

Les drogues renommées du Zhejiang et de Wenzhou. Sous-titrée.浙八味与温州道地药材。（附字幕）

Bas-relief de Shennong — La guide présente le bas-relief « Honorer Shennong » (尊神农) : Shennong goûtant les cent herbes.讲解员介绍“尊神农”木雕：神农尝百草。

Statue de Shennong — La statue de Shennong, figure légendaire de l'agriculture et de la médecine, honorée par les pharmacies comme protecteur.神农像：传说中农业和医药的发明者，被医馆、药行奉为守护神。

Lingzhi géant — Un lingzhi (灵芝, *Ganoderma*) géant exposé au pied de la statue.神农像前的巨型灵芝。

Panneau Tao Hongjing — Tao Hongjing (456-536), auteur du *Bencao jing jizhu*, présenté comme le premier à avoir organisé la matière médicale ; il vécut plusieurs années dans la région de Wenzhou.陶弘景与《本草经集注》：首位系统整理本草的人，曾隐居温州多年。

Roue des drogues authentiques — La notion de drogue « authentique » (道地药材) : chaque plante dépend de son milieu, de sa récolte et de sa maturité.道地药材：“诸药所生，皆有境界”。

Légendes de Tao Hongjing — Les lieux de Wenzhou liés à Tao Hongjing et à ses légendes.陶弘景在温州的遗迹与传说。

Le groupe dans la galerie — Le groupe devant le mur de l'école de Yongjia et de la « formule des trois causes ».学员们在永嘉医派与《三因方》展墙前。

Mur de l'école Liji — L'école de médecine Liji (利济医学堂), fondée à Wenzhou en 1885, présentée comme l'une des premières écoles modernes de MTC en Chine.利济医学堂：1885年创办于温州。

Panneau du Dongou bencao — Le *Dongou bencao* de Li Ge (1876-1927), matière médicale de Wenzhou rédigée avec les méthodes de la botanique moderne.李芑《东瓯本草》：运用近代植物学知识编纂。

Panneau du Zhenan bencao xinbian — Le *Zhenan bencao xinbian* (1975) : 606 plantes du sud du Zhejiang, avec noms locaux et latins.《浙南本草新编》（1975年）：收录浙南本草606种。

Plantes de Wenzhou — Les plantes « de Wenzhou » (温郁金, 温石斛, 温栀子…) et les drogues renommées du Zhejiang.温郁金、温石斛、温栀子等温州道地药材。

Spécimens et livres anciens — Le mur des spécimens de plantes en bocaux et une vitrine de livres de pharmacopée anciens.药材浸制标本墙与古籍展柜。

Spécimen de kudzu (葛根) avec sa fiche : saveur, méridiens et usages traditionnels.葛根标本及性味、归经介绍。

Spécimen d'évodia (吴茱萸), signalée « légèrement toxique » sur sa fiche.吴茱萸标本，标注“有小毒”。

Trois siècles d'officines三百年传承

La guide raconte trois siècles d'histoire de Haihe. Sous-titrée.讲解员讲述海鹤三百年历史。（附字幕）

Mur des trois siècles — « Trois siècles de transmission » : Haihe est issue de la réunion en 1956 des officines Ye Tongren, Sanyu Tang, Ye Sanbao et Qianning Zhai, devenue Haihe en 2001 ; marque « ancienne enseigne du Zhejiang » depuis 2010.“三百年传承”：1956年由叶同仁、三余堂、叶三宝、乾宁斋合并，2001年改制为海鹤药业，2010年获评“浙江老字号”。

Trois enseignes anciennes — Les enseignes des trois officines fondatrices : Sanyu Tang (1894), Ye Sanbao (1803) et Qianning Zhai (1847).三馀堂（1894）、叶三宝（1803）、乾宁斋（1847）老匾。

Ye Tongren et ses formules — L'officine Ye Tongren, fondée en 1720 : ses formules classiques en pilules, poudres, pâtes et vins, et une frise de la préparation des remèdes.叶同仁（1720年创办）：经方名药与制药场景图。

Les dix règles de la boutique — Les « dix règles de la boutique » de Ye Tongren : honnêteté du gérant, interdiction des jeux, horaires d'ouverture… et des gravures sur l'éthique des préparations.叶同仁“十条店规”与“劣药倒河”等版画。

Peinture d'une officine — Une peinture d'une officine ancienne, avec le comptoir, la balance et les clients.古代药铺场景画。

Les produits de l'entreprise公司产品

Un produit pour enfants, présenté par la guide. Sous-titrée.儿童产品介绍。（附字幕）

Le hall des produits. Sous-titrée.产品展示厅。（附字幕）

Le groupe dans le hall. Sous-titrée.学员在展示厅。（附字幕）

La levure Sanyu shenqu. Sous-titrée.三余神曲介绍。（附字幕）

Une préparation fermentée à la main. Sous-titrée.手工发酵制剂。（附字幕）

Le panneau des projets de recherche. Sous-titrée.研发项目展板。（附字幕）

Vitrines de produits — Les vitrines des produits phares : levure médicinale 三余神曲, granulés de dendrobium, pilules traditionnelles.产品展柜：三余神曲、石斛颗粒等。

Vin au bois de cerf et hippocampe — Un vin médicinal au bois de cerf et à l'hippocampe (鹿茸海马酒), présenté dans le hall. Produit de l'entreprise, non autorisé en France.鹿茸海马酒展示。

Vin Zhougong baisui — Le vin médicinal « Zhougong baisui » (周公百岁酒), formule ancienne de la maison.周公百岁酒展墙。

Granulés de banlangen — Les granulés de racine d'isatis (板蓝根颗粒), médicament en vente libre en Chine, produits par Haihe.海鹤药业板蓝根颗粒（非处方药）。

Après-midiRoute vers l'aéroport de Wenzhou下午 · 前往温州机场

En voiture vers l'aéroport. Sous-titrée.驱车前往机场。（附字幕）

Avenue en ville — Dernière traversée de Wenzhou en voiture, avec le directeur de l'hôpital.院长驾车陪同，最后一次穿越温州城区。

Carrefour en ville — Un carrefour du centre, entre tours et hôtels.市中心路口。

Carrefour et scooters — Scooters électriques et piétons, sous le soleil d'automne.秋日阳光下的电动车与行人。

Tours de verre — Les tours de verre du quartier des affaires.商务区玻璃大楼。

File aux feux — La file aux feux, avant la voie rapide.等候红绿灯。

Écran de la voiture — L'écran de bord de la voiture électrique : navigation et divertissement.电动汽车中控屏：导航与娱乐。

Tours d'habitation — Les tours d'habitation depuis la voie rapide.高架两侧的住宅楼。

Voie rapide — La voie rapide, avec la tour du centre au loin.高架路，远处为城市地标大楼。

Collines boisées — La route longe les collines boisées.沿途青山。

Voie rapide vers l'aéroport — Vers l'est, en direction de l'aéroport.驶向机场。

Panneau du terminal T2 — Le panneau du terminal T2 de l'aéroport.T2航站楼指示牌。

Autoroute — Sur l'autoroute, la ville s'éloigne.高速路上，城市渐远。

SoirAéroport de Wenzhou et vol vers Canton傍晚 · 温州机场与飞往广州

Hall d'enregistrement — Le hall d'enregistrement de l'aéroport de Wenzhou.温州机场值机大厅。

Consignes du C919 — À bord, les consignes de sécurité du C919, l'avion de ligne conçu en Chine.国产大飞机C919安全须知。

Navette de l'aéroport — La navette vers l'avion, décorée pour la fête nationale (visage d'enfant flouté).国庆装饰的摆渡车（儿童面部已模糊）。

Navette bondée — Fatigue du retour dans la navette.摆渡车上的返程倦意。

NuitCorrespondance à Canton (Guangzhou Baiyun)深夜 · 广州白云机场转机

Porte A147 — La porte A147 du terminal 2 de l'aéroport de Canton, pour le vol de nuit vers Paris.广州白云机场T2航站楼A147登机口，搭乘夜航飞往巴黎。

File d'embarquement — La file d'embarquement pour Paris, départ à 0 h 50.飞往巴黎的登机队伍，00:50起飞。

Embarquement prioritaire — Le panneau d'embarquement prioritaire de China Southern.南航优享登机标识。

Éléments nouveaux新发现

Une entreprise de médecine chinoise héritière d'une officine fondée en 1670, qui garde sa devise d'honnêteté dans la préparation des remèdes.传承自1670年药号的中药企业，坚守“修合虽无人见，存心自有天知”的古训。
Un hall de présentation montre en démonstration les étapes de fabrication : extraction en cuves, granulation et séchage des granulés de plantes.展示厅演示生产步骤：提取罐提取、制粒与干燥，制成中药颗粒。
Une galerie retrace l'histoire de la médecine de Wenzhou, de Tao Hongjing à l'école de Yongjia et à l'école de médecine Liji.展厅回顾温州医学史：从陶弘景到永嘉医派与利济医学堂。
Un procédé d'échange d'ions présenté pour réduire le potassium des décoctions, pensé pour les patients aux reins fragiles.离子交换工艺用于降低药液中的钾，面向肾功能不全患者。
Un jardin de plantes médicinales sur le site, avec une fiche par plante.厂区药用植物园，每种植物配有介绍牌。

Lun. · Nov.

Vécu · 已完成

Arrivée à Paris抵达巴黎

Atterrissage à Paris-Charles-de-Gaulle au matin : fin du stage d'immersion.清晨降落巴黎戴高乐机场，研修圆满结束。

MatinParis-Charles-de-Gaulle上午 · 巴黎戴高乐机场

Mur Bienvenue à Paris — « Bienvenue — Paris n'attendait plus que vous », en plusieurs langues dont le chinois.“欢迎——巴黎只等你了”，含中文“欢迎”。

Synthèse de fin de stage 研修总结

Ce que nous retenons de Wenzhou我们在温州的收获

Une semaine d'immersion dans un système où la MTC se pratique à l'université, en clinique privée, à l'hôpital jusqu'aux soins infirmiers et à la pharmacie, à côté de la médecine occidentale et de pôles de recherche.一周的浸入式研修，让我们走进一个中医在大学、私立诊所和医院（直至护理门诊与中药房）中实践、并与西医及科研平台并肩发展的体系。

Ressenti des stagiaires学员感受

Un accueil chaleureux dès l'arrivée. Le banquet du premier soir a donné le ton de l'hospitalité chinoise.一到就受到热情接待。第一晚的欢迎宴让我们感受到中国人的好客。
Des médecins bienveillants et disponibles. Ils ont montré leurs gestes devant le groupe et pris le temps de répondre aux questions.医生们亲切而耐心。他们当面演示操作，并耐心解答每一个问题。
Une transmission par la pratique. L'initiation au taï-chi-chuan et le salut 抱拳礼 avec le maître ont ouvert la semaine.在实践中传承。与老师学习太极拳和抱拳礼，开启了这一周。
Une ouverture totale des lieux. Cliniques, pharmacie, campus : les pratiques ont été expliquées sans réserve.毫无保留的开放。诊所、药房、校园——所有做法都毫无保留地向我们讲解。

Transposable en France ou non能否在法国借鉴

Pratique observée所见做法	En France在法国	Cadre et adaptation possible框架与可行调整
Taï-chi-chuan et qigong, y compris assis太极拳与气功（含坐式）	Oui · 可以	Pratique libre. Ateliers au cabinet ou à l'Academy, version assise pour les patients peu mobiles.可自由开展。可在诊所或学院开设课程，为行动不便者提供坐式版本。
Hospitalité et accueil de délégation待客与代表团接待	Oui · 可以	Modèle pour recevoir les partenaires de Wenzhou en Normandie.作为在诺曼底接待温州合作伙伴的范例。
Présentation des praticiens (photo, titre, spécialités, horaires)医生介绍（照片、职称、专长、坐诊时间）	Oui · 可以	Informations factuelles, sans promesse de résultat ni témoignage de patient.仅限客观信息，不得承诺疗效或使用患者评价。
Acupuncture, dont faciale针灸（含面部针灸）	Sous conditions · 有条件	Acte réservé en France aux médecins et, dans leur champ, aux sages-femmes et chirurgiens-dentistes. Le cadre dépend du statut de chaque stagiaire.在法国，针刺属于医生的执业范围，助产士和牙医可在其专业领域内施行；具体取决于每位学员的执业身份。
Emplâtres sur points (一周贴, 三伏贴)穴位贴敷（一周贴、三伏贴）	Sous conditions · 有条件	Possible seulement avec un support sans substance active ou conforme à la réglementation des produits utilisés, cohérent avec le positionnement « zéro substance active » du cabinet.仅可使用不含活性成分或符合相关产品法规的贴材，与诊所“零活性成分”的定位一致。
Pharmacie de plantes en vrac (mur de tiroirs)散装中药房（百子柜）	Non · 不可	La vente de plantes médicinales relève du monopole pharmaceutique, hors liste des plantes libéralisées. Plusieurs plantes du mur (麻黄 éphédra, 附子 aconit, 细辛 asaret) et les produits animaux (龟甲胶) sont interdits ou très restreints.药用植物的销售属于药剂师专营，开放名单除外。药柜中的麻黄、附子、细辛以及动物类药材（龟甲胶）在法国被禁止或严格限制。
Clinique intégrée MTC et médecine occidentale中西医结合诊所	Sous conditions · 有条件	La MTC n'est pas une profession réglementée en France. Possible sous forme de collaboration pluridisciplinaire avec des médecins, chacun dans son champ.中医在法国不是法定职业。可通过与医生的多学科合作实现，各司其职。
Liste de maladies traitées en vitrine (diabète, hypertension, nodules…)橱窗列出所治疾病（糖尿病、高血压、结节等）	Non · 不可	Les allégations thérapeutiques sur des maladies sont proscrites dans la communication d'un cabinet.诊所宣传中禁止对疾病作出疗效声称。
Rééducation sportive et posture des jeunes (Funergy)运动康复与青少年体态（复能）	Sous conditions · 有条件	La rééducation et la méthode Schroth relèvent des masseurs-kinésithérapeutes. Un partenariat cabinet–kinés–clubs sportifs reste possible.康复治疗与施罗斯疗法属于物理治疗师的执业范围，可开展诊所、物理治疗师与体育俱乐部之间的合作。
Prescription d'exercice (运动处方)运动处方	Oui · 可以	Le « sport sur ordonnance » existe en France : l'activité physique adaptée peut être prescrite par le médecin.法国已有“运动处方”制度：医生可开具适应性体育活动处方。
Cryothérapie corps entier全身冷冻治疗	Oui · 可以	Pratique proche de la cryothérapie déjà proposée au cabinet BMTC.与BMTC诊所已提供的冷冻疗法相近。
Techniques externes post-AVC (graines auriculaires, patchs sur points, diffusion de plantes)卒中后中医外治（耳穴埋豆、穴位贴敷、中药透药）	Sous conditions · 有条件	Pression de points avec graines ou billes, et patchs sans substance active : possibles. Diffusion transcutanée de plantes : non, elle revient à administrer un produit actif. Une collaboration avec les services de rééducation neurologique est à explorer.使用籽粒或磁珠按压穴位、无活性成分贴片：可行。中药透药相当于给予活性药物：不可。可探索与神经康复科室的合作。
Consultation infirmière de MTC (gua sha, ventouses, moxibustion)中医护理门诊（刮痧、拔罐、艾灸）	Sous conditions · 有条件	Ces techniques ne sont pas un rôle infirmier reconnu en France. Possible en bien-être, sans finalité médicale, ou dans un cadre médical selon le statut du praticien.这些技术在法国不属于护士职责。可作为非医疗目的的养生服务，或根据从业者身份在医疗框架内开展。
Préparations de plantes délivrées par l'établissement (sachets, tisanes, sachets parfumés)医院自制中药制剂（小包装饮片、茶包、香囊）	Non · 不可	Relève du monopole pharmaceutique ; les drogues d'origine animale (gecko, mues de cigale) ne sont pas autorisées.属于药剂师专营；壁虎、蝉蜕等动物类药材不被允许。
Salon de thés et de diététique (药食同源)药膳茶室（药食同源）	Sous conditions · 有条件	Thés et boissons offerts possibles, sans allégation de santé et dans le respect des règles d'hygiène alimentaire.可免费提供茶饮，但不得作健康声称，并须遵守食品卫生规定。
Appareil des « quatre examens » (langue, visage, pouls)四诊仪（舌象、面象、脉象）	Sous conditions · 有条件	Comme simple questionnaire d'accueil sur le mode de vie, sans visée de diagnostic ; un appareil de mesure relève de la réglementation des dispositifs médicaux.仅可作为生活方式问卷，不作诊断用途；测量设备须符合医疗器械法规。
Affichage public des tarifs公开收费标准	Oui · 可以	Déjà une obligation pour les professionnels de santé en France, à rendre bien visible.在法国本已是医疗从业者的义务，应清晰展示。

Repères réglementaires donnés à titre indicatif.以上法规信息仅供参考。

Pistes发展方向

Ateliers de taï-chi-chuan, debout et assis, au cabinet et dans les formations de l'Academy.在诊所和学院课程中开设站式与坐式太极拳工作坊。
Présentation de l'équipe du cabinet sur le modèle des fiches praticiens de Nantang, dans le respect des règles françaises.参照南塘名医卡片的形式介绍诊所团队，并遵守法国相关规定。
Accueil réciproque des partenaires de Wenzhou en Normandie.在诺曼底回访接待温州的合作伙伴。
Échanges avec le centre médical international de l'hôpital de médecine intégrée, base nationale d'exportation des services de MTC.与温州市中西医结合医院国际诊疗中心（国家中医药服务出口基地）开展交流。
Suivi des innovations vues au laboratoire Oujiang et à la Vallée de la réadaptation (lumière rouge, aides techniques), pour situer la laserpuncture et la méthode ShengFlow du cabinet.关注瓯江实验室与康复谷的创新（红光、辅具），以对照诊所的激光穴位疗法和声流疗法。
Un coin thés pour l'accueil et un affichage clair des tarifs au cabinet.在诊所设置茶饮接待角，并清晰公示收费。

Mot de remerciement致谢

Au nom de tout le groupe, merci. Merci aux médecins et aux équipes de Wenzhou pour leur accueil, leur bienveillance et leur générosité. Vous nous avez ouvert vos cliniques, montré vos gestes et partagé votre table. Nous repartons avec des savoirs, mais surtout avec le souvenir d'une hospitalité rare. Nous espérons vous accueillir bientôt en Normandie pour vous rendre cette amitié.我谨代表全体学员表示衷心感谢。感谢温州的各位医生和团队的热情接待、关怀与慷慨。你们向我们敞开诊所的大门，亲手演示，并与我们同桌共餐。我们带走的不仅是知识，更是这份难得的情谊。期待不久在诺曼底迎接各位，回馈这份友谊。

谢谢大家的热情接待！

Lexique 词汇表

Tiroirs de la pharmacie Guanfutang观复堂药柜药名

Noms lus sur les tiroirs de la pharmacie, avec pinyin et nom pharmaceutique latin.药柜抽屉上的药名，附拼音和拉丁药名。

Caractères药名	Pinyin拼音	Nom pharmaceutique拉丁药名	Repère要点
天麻	tiānmá	Gastrodiae Rhizoma	Apaise le vent interne du Foie平肝息风
钩藤	gōuténg	Uncariae Ramulus cum Uncis	Souvent associé à Tianma常与天麻配伍
熟地黄	shúdìhuáng	Rehmanniae Radix Praeparata	Tonifie sang et yin补血滋阴
山茱萸	shānzhūyú	Corni Fructus	Astringent, Rein et Foie补益肝肾，收涩
牡丹皮	mǔdānpí	Moutan Cortex	Rafraîchit le sang清热凉血
杜仲	dùzhòng	Eucommiae Cortex	Lombes et genoux强筋骨，利腰膝
桑寄生	sāngjìshēng	Taxilli Herba	Vent-humidité, lombes祛风湿，补肝肾
巴戟天	bājǐtiān	Morindae Officinalis Radix	Tonifie le yang du Rein补肾阳
肉苁蓉	ròucōngróng	Cistanches Herba	Tonifie le yang du Rein补肾阳
女贞子	nǚzhēnzǐ	Ligustri Lucidi Fructus	Tonifie le yin滋补肝肾之阴
龟甲胶	guījiǎjiāo	Testudinis Carapacis Colla	Gélatine, tonique du yin滋阴
鹿角胶	lùjiǎojiāo	Cervi Cornus Colla	Gélatine, tonique du yang温补肾阳
五味子	wǔwèizǐ	Schisandrae Chinensis Fructus	Astringent, calme le shen收敛固涩，宁心安神
黄连	huánglián	Coptidis Rhizoma	Clarifie la chaleur清热燥湿
黄柏	huángbǎi	Phellodendri Chinensis Cortex	Chaleur-humidité清湿热
知母	zhīmǔ	Anemarrhenae Rhizoma	Associé à Huangbai常与黄柏配伍
附子	fùzǐ	Aconiti Lateralis Radix Praeparata	Réchauffe le yang, toxicité encadrée回阳救逆，有毒需炮制
肉桂	ròuguì	Cinnamomi Cortex	Réchauffe le Rein补火助阳
干姜	gānjiāng	Zingiberis Rhizoma	Réchauffe le centre温中散寒
细辛	xìxīn	Asari Radix et Rhizoma	Disperse le froid散寒止痛
麻黄	máhuáng	Ephedrae Herba	Libère l'extérieur发汗解表
荆芥	jīngjiè	Schizonepetae Herba	Libère l'extérieur解表散风
防风	fángfēng	Saposhnikoviae Radix	Chasse le vent祛风解表
延胡索	yánhúsuǒ	Corydalis Rhizoma	Meut le qi, calme la douleur活血行气止痛
浮小麦	fúxiǎomài	Tritici Levis Fructus	Transpirations止汗
绞股蓝	jiǎogǔlán	Gynostemmatis Herba	Usage courant en tisane常作茶饮